Prevajanje iz slovenščine v hrvaščino: nasveti in primeri
slovenščina hrvaščina
Besedilo se nikoli ne shrani. Osnovne funkcije so za vedno brezplačne.
Slovensko besedilo prevedite v hrvaščino s prevajalnikom AdeptWrite, ki je za ta par že nastavljen. Jezika sta sorodna, zato se prevod zdi preprost, pasti pa so v besedah, ki so podobne, a pomenijo drugo, ter v različnih glasoslovnih vzorcih. Izberite ton Naravno, Formalno ali Sproščeno, prilepite besedilo in preverite besedišče, še posebej pri pogodbah, šoli in uradih. Pri takih besedilih velja, da se na podobnost jezikov ne zanesete: rezultat preberite in po možnosti ga pokažite domačemu govorcu.
Nasveti za ta jezikovni par
- Pazite na podobne besede. Slovenski »stol« je hrvaško »stolica«, hrvaški »stol« pa je »miza«; slovenski »zdaj« je hrvaško »sad«, slovenski »teden« pa »tjedan«.
- Standardna hrvaščina je ijekavska. Slovensko »lepo« je »lijepo«, »mleko« je »mlijeko«, »čas« v pomenu trajanja pa »vrijeme«, ki lahko pomeni tudi vreme.
- Dvojina ne obstaja. Slovenske oblike, kot sta »midva« ali »sva šla«, v hrvaščini preidejo v množino.
- Izberite pravo stopnjo vljudnosti. Slovensko vikanje ustreza hrvaškemu »Vi«, tikanje pa »ti«; v hrvaščini se vljudnostna oblika piše z veliko začetnico v pismih.
- Ne prepisujte slovenskih glagolskih oblik. Slovenski »bom šel« je hrvaško »ići ću«, slovenski »bi« pa hrvaško »bih«; pri vprašanjih hrvaščina doda členek »li«.
Primeri prevodov
| Izvirnik · slovenščina | Prevod · hrvaščina | Zakaj je prevedeno tako |
|---|---|---|
| Jutri imam sestanek ob osmi uri. | Sutra imam sastanak u osam sati. | Slovenski »ob osmi uri« je hrvaško »u osam sati«; »jutri« je »sutra«. |
| Kje je najbližja lekarna? | Gdje je najbliža ljekarna? | Hrvaščina rabi »gdje« in »ljekarna«, sama oblika »lekarna« v standardu ni običajna. |
| Poročilo bom poslal do petka. | Izvješće ću poslati do petka. | Prihodnjik se tvori z »ću« in nedoločnikom, slovenski »bom poslal« pa je sestavljen z deležnikom. |
| Zdaj pa res moram iti. | Sad stvarno moram ići. | Zaimek in prislov se razlikujeta: »zdaj« postane »sad«, »res« pa »stvarno«. |
| Hvala za pomoč, oglasil se bom jutri. | Hvala na pomoći, javit ću se sutra. | »Hvala za« postane »hvala na«, pomoč v hrvaščini stoji v mestniku (»pomoći«). |
Pogosta vprašanja
Ali je slovensko-hrvaški prevajalnik brezplačen?
Da, brez računa. Prilepite do 6000 znakov, izberite ton in prevedite. Besedila ne shranjujemo, daljše dele prevajajte po vrsti.
Ali se Slovenci in Hrvati razumemo brez prevoda?
Pogovorno marsikdaj delno, pisno pa ne zanesljivo. Pri pogodbah, šoli in uradih se zaradi besed z drugačnim pomenom ne zanašajte na razumevanje po občutku in prevod preverite.
Ali prevajalnik podpira ijekavščino?
Ciljni jezik je hrvaščina; standardna hrvaščina je ijekavska. Natančnosti ne zagotavljamo, zato imena, številke in strokovne izraze preglejte, po možnosti jih pokažite domačemu govorcu.
Ali lahko prevajam šolska ali študijska besedila?
Da, kot osnutek. Pri nazivih, imenih predmetov in strokovnih izrazih prevod preverite v slovarjih ali pri ustanovi, ker se šolska sistema razlikujeta.