Prijevod s engleskog na hrvatski: besplatan prevoditelj uz savjete i primjere
engleski hrvatski
Vaš se tekst nikad ne pohranjuje. Osnovne funkcije zauvijek su besplatne.
Prevedite engleski tekst na hrvatski prevoditeljem koji je već postavljen za ovaj par. Teškoća je obrnuta nego u suprotnom smjeru: hrvatski traži padeže, rod i broj, vid glagola i odluku o Vi ili ti. Odaberite ton Prirodno, Službeno ili Opušteno, zalijepite tekst i provjerite završetke riječi. Rezultat treba slijediti hrvatski standard, s oblicima poput što, tko i tisuća, a ne šta, ko i hiljada.
Savjeti za ovaj jezični par
- Odlučite između ti i Vi. Engleski ima samo „you“, a hrvatski traži izbor: Vi (velikim slovom u dopisima) za nepoznate osobe i poslovnu komunikaciju, ti za prijatelje i kolege. Ton Službeno uključuje Vi.
- Pazite na lažne prijatelje: „actually“ je zapravo, a ne aktualno; „eventually“ je naposljetku; „sensible“ je razuman, a ne senzibilan; „sympathetic“ je suosjećajan, a ne simpatičan.
- Provjerite padeže i rod: „I saw her in the library“ postaje „Vidio sam je u knjižnici“, s lokativom u „knjižnici“. Dobar prijevod ne smije ostaviti imenicu u nominativu.
- Tražite hrvatske oblike: tjedan, kruh, točno, sat, kolodvor, tisuća, a ne srpske pandane. U službenom tekstu preferirajte hrvatske riječi.
- Nemojte prevoditi pasiv doslovno. „The meeting has been moved“ prirodnije je „Sastanak je premješten“ ili „Premjestili smo sastanak“.
Primjeri prijevoda
| Izvornik · engleski | Prijevod · hrvatski | Zašto je prevedeno ovako |
|---|---|---|
| The team meeting has been moved to Thursday at 2 p.m. | Sastanak tima premješten je na četvrtak u 14 sati. | Američki zapis „2 p.m.“ postaje 24-satni „14 sati“, a pasiv „has been moved“ hrvatski daje participom „premješten“. |
| Actually, I am not sure this solution is sensible. | Zapravo, nisam siguran da je ovo rješenje razumno. | „Actually“ je lažni prijatelj aktualno; ispravno je „zapravo“. „Sensible“ je „razumno“. |
| We apologise for the delay and will deliver your order by Friday. | Ispričavamo se zbog kašnjenja i narudžbu ćemo isporučiti do petka. | „Ispričavamo se zbog“ prati padež genitiv: „kašnjenja“. U službenom tonu ostaje množina „mi“. |
| I have lived in Split for three years. | Živim u Splitu već tri godine. | Engleski present perfect prenosi se hrvatskim prezentom uz „već“, jer radnja traje do sada. |
Česta pitanja
Je li prijevod s engleskog na hrvatski besplatan?
Da, besplatan je i bez prijave. Odaberite ton Prirodno, Službeno ili Opušteno, zalijepite do 6.000 znakova i kliknite na gumb. Dulji tekst prevedite po dijelovima. Tekst se ne pohranjuje i ne koristi za treniranje modela, kako piše u pravilima privatnosti.
Hoće li prijevod biti na hrvatskom standardu?
Alat dobiva uputu da piše hrvatskim standardom, ali to je umjetna inteligencija i može pogriješiti. Pročitajte rezultat, provjerite padeže i vid glagola te srpske oblike poput „šta“ ili „hiljada“. Za provjeru možete rabiti Provjeru pravopisa, koja se oslanja na odabrana pravila Hrvatskog pravopisa IHJJ-a, ali nema cjelovit rječnik.
Mogu li prevesti ugovor ili službeni dokument?
Za službene dokumente (diplome, ugovori, rješenja, sudski i medicinski spisi) strojni prijevod nije dovoljan. Rabite ga kao radni nacrt, a za ovjereni prijevod obratite se sudskom tumaču.