Prijevod s hrvatskog na slovenski: sličnosti i zamke bliskih jezika
hrvatski slovenski
Vaš se tekst nikad ne pohranjuje. Osnovne funkcije zauvijek su besplatne.
Prevedite hrvatski tekst na slovenski prevoditeljem koji je već postavljen za ovaj par. Jezici su srodni, pa se čini da prijevod nije potreban, no mnoge su riječi različite ili znače drugo, a slovenski ima dvojinu i vlastite oblike. Odaberite ton Prirodno ili Službeno i rezultat pročitajte, osobito u poslu i u odnosu s uredima u Sloveniji. Prevoditelj je besplatan i bez prijave, a izvorni jezik prepoznaje sam.
Savjeti za ovaj jezični par
- Mnoge su riječi različite: sat je ura, kuća hiša, ručak kosilo, tjedan teden, kiša dež, tisuća tisoč. Ne pretpostavljajte da je riječ ista kao u hrvatskom.
- Pazite na lažne prijatelje: slovenski „mesto“ je grad (ali i mjesto), „čas“ je vrijeme, a „ura“ je sat.
- Slovenski ima dvojinu: „midva gresta“ za dvoje, različito od množine „mi gremo“. Strojni prijevod će je rabiti, ali provjerite oblike uz brojku dva.
- Padeži se razlikuju u prijedlozima: „u Ljubljanu“ je „v Ljubljano“, a „u Ljubljani“ „v Ljubljani“. Kod smjera rabi se tožilnik, kod mjesta mestnik.
- Vrijeme se piše s točkom: „7:45“ je „7.45“, a „u 7:45“ „ob 7.45“.
Primjeri prijevoda
| Izvornik · hrvatski | Prijevod · slovenski | Zašto je prevedeno ovako |
|---|---|---|
| Vlak za Ljubljanu polazi u 7:45. | Vlak za Ljubljano odpelje ob 7.45. | „Za Ljubljanu“ postaje „za Ljubljano“ (tožilnik); „polazi“ je „odpelje“. Sat uz prijedlog „ob“. |
| Idemo na kavu u subotu. | V soboto gremo na kavo. | „Na kavu“ je „na kavo“, a „u subotu“ „v soboto“. Red riječi počinje vremenskom odredbom. |
| Ručak je u dva sata. | Kosilo je ob dveh. | „Ručak“ je „kosilo“, a sat „dva“ prelazi u oblik „dveh“ uz prijedlog „ob“. |
| Tražim stan za najam u Mariboru. | Iščem stanovanje za najem v Mariboru. | „Stan“ je „stanovanje“, a „tražim“ „iščem“. Prijedlog „v“ umjesto „u“. |
| Sutra imamo sastanak u deset sati. | Jutri imamo sestanek ob desetih. | „Sutra“ je „jutri“, „sastanak“ je „sestanek“. Sat uz „ob“ dobiva oblik „desetih“. |
Česta pitanja
Je li prijevod s hrvatskog na slovenski besplatan?
Da, besplatan je i bez prijave. Odaberite ton Prirodno, Službeno ili Opušteno, zalijepite do 6.000 znakova i kliknite na gumb. Dulji tekst prevedite po dijelovima. Tekst se ne pohranjuje i ne koristi za treniranje modela, kako piše u pravilima privatnosti.
Zašto prevoditi, kad su jezici slični?
Slični su, ali nisu jednaki: mnoge su riječi različite, a lažni prijatelji mogu zavarati. Prijevod pomaže da tekst za ured, posao ili školu u Sloveniji zvuči prirodno.
Poznaje li slovenski dvojinu?
Da. Za dvoje osoba ili stvari glagol i zamjenica imaju poseban oblik, različit od množine. Hrvatski ga nema, pa pri prijevodu pazite na njega.