Prijevod s hrvatskog na engleski: savjeti, primjeri i besplatan prevoditelj
hrvatski engleski
Vaš se tekst nikad ne pohranjuje. Osnovne funkcije zauvijek su besplatne.
Prevedite hrvatski tekst na engleski AdeptWrite prevoditeljem koji je već postavljen za ovaj par. Najviše muke ne zadaje rječnik, nego ono čega u hrvatskome nema: članovi a i the, stroga uporaba vremena i obvezan subjekt u rečenici. Odaberite ton Prirodno, Službeno ili Opušteno, zalijepite tekst i pažljivo pročitajte rezultat prije nego ga pošaljete poslodavcu, fakultetu ili klijentu u inozemstvu. Prevoditelj prepoznaje izvorni jezik sam.
Savjeti za ovaj jezični par
- Dodajte članove. Hrvatski ih nema, pa „Kupio sam knjigu“ postaje „I bought a book“, a „Knjiga je na stolu“ „The book is on the table“. Provjerite jesu li članovi dosljedni kroz odlomak.
- Pazite na vremena. Hrvatski perfekt („Radio sam u Zagrebu“) može biti past simple („I worked“) ili present perfect („I have worked“), ovisno o tome traje li radnja do sada.
- Vratite zamjenice. Hrvatski ih često izostavlja („Idem kući“), a engleski ih traži („I am going home“).
- Čuvajte se lažnih prijatelja: „aktualan“ je current, a ne actual; „konkurencija“ je competition; „kolegij“ je course, a ne college; „fakultet“ je faculty ili university.
- Službeno obraćanje „Vi“ na engleskom nestaje u „you“, pa ljubaznost prenesite izborom riječi: „Could you please…“, „I would be grateful if…“.
Primjeri prijevoda
| Izvornik · hrvatski | Prijevod · engleski | Zašto je prevedeno ovako |
|---|---|---|
| Poštovani, prijavljujem se na natječaj za radno mjesto računovođe u vašoj tvrtki. | Dear Sir or Madam, I am writing to apply for the position of accountant at your company. | Pismo prijave zahtijeva uvod „I am writing to apply for“. „Računovođa“ ostaje u jednini i dobiva član the u „the position of“. |
| Završni rad obranio sam na Ekonomskom fakultetu u Zagrebu u rujnu 2025. | I defended my undergraduate thesis at the Faculty of Economics in Zagreb in September 2025. | „Završni rad“ je undergraduate thesis, a „fakultet“ se u imenu ustanove prevodi kao faculty. Mjesec se piše engleskim imenom i velikim početnim slovom, bez točke iza godine. |
| Cijena iznosi 1.250,50 eura, a rok isporuke je 14 dana. | The price is 1,250.50 euros, and the delivery time is 14 days. | Zarez i točka u brojevima zamjenjuju mjesta: 1.250,50 postaje 1,250.50. |
| Javit ću ti se čim dobijem odgovor. | I will get back to you as soon as I hear back. | U vremenskoj rečenici engleski rabi sadašnje vrijeme („hear“), a ne futur kao hrvatski „dobit ću“. |
Česta pitanja
Je li prijevod s hrvatskog na engleski besplatan?
Da, besplatan je i bez prijave. Odaberite ton Prirodno, Službeno ili Opušteno, zalijepite do 6.000 znakova i kliknite na gumb. Dulji tekst prevedite po dijelovima. Tekst se ne pohranjuje i ne koristi za treniranje modela, kako piše u pravilima privatnosti.
Mogu li ga koristiti za CV i molbu za posao?
Možete ga koristiti kao prvu verziju. Zatim je pročitajte, popravite nazive zvanja i ustanova, a ako možete, zamolite nekoga tko dobro zna engleski da je pregleda. Za službene dokumente (diplome, ugovori, rješenja, sudski i medicinski spisi) strojni prijevod nije dovoljan. Rabite ga kao radni nacrt, a za ovjereni prijevod obratite se sudskom tumaču.
Zašto prijevod ponekad zvuči kruto ili doslovno?
Hrvatske su rečenice često duge, s mnogo zavisnih dijelova, a engleski voli kraće. Prije prevođenja razdvojite dugu rečenicu na dvije ili tri ili odaberite ton Opušteno ako tekst nije službeni. Alatom Preoblikovanje rečenica možete urediti izvornik.