Prevajanje iz hrvaščine v slovenščino: nasveti in primeri
hrvaščina slovenščina
Besedilo se nikoli ne shrani. Osnovne funkcije so za vedno brezplačne.
Hrvaška besedila prevedite v slovenščino s prevajalnikom AdeptWrite, ki je za ta par že nastavljen. Med državama je veliko stikov, od dela in študija do trgovine, jezika pa sta dovolj različna, da dobesedni prenos hitro zavede. Izberite ton, prilepite besedilo in preberite, ali slovenski stavek uporablja pravi predlog, sklon in izraz, ne le podobne črke. Za pogodbe, študijsko gradivo in uradne dopise je to pomembno, saj tudi besede, ki so videti enake, včasih pomenijo nekaj drugega, zato prevod vedno preberite, preden ga pošljete naprej.
Nasveti za ta jezikovni par
- Zamenjajte univerzitetne izraze. Hrvaško »sveučilište« je slovenska »univerza«, »fakultet« je »fakulteta«, »kolegij« pa »predmet«.
- Pazite na predloge. Hrvaško »u Zagrebu« in »na fakultetu« postaneta »v Zagrebu« in »na fakulteti«.
- Dodajte dvojino. Hrvaščina je ne pozna, slovenščina jo zahteva za dva: »idemo« lahko postane »gresta« (dva) ali »gremo« (več).
- Preverite besede z drugim pomenom. Hrvaški »stol« je slovenska »miza«, »tjedan« je »teden«, »sat« je »ura«, »tisuću« pa »tisoč«.
- Ne prepisujte hrvaških glagolskih oblik. Hrvaški »ću« in »bih« v slovenščini postaneta »bom« in »bi«, vprašanja z »li« pa se v slovenščini začnejo z »ali« ali pa jih od trdilne povedi loči le intonacija.
Primeri prevodov
| Izvirnik · hrvaščina | Prevod · slovenščina | Zakaj je prevedeno tako |
|---|---|---|
| Studiram pravo na Sveučilištu u Zagrebu. | Študiram pravo na Univerzi v Zagrebu. | »Sveučilište« je »univerza«, predlog »u« postane »v« s krajevnim sklonom. |
| Možete li mi poslati račun na e-mail? | Mi lahko pošljete račun po e-pošti? | Vprašalni vzorec »možete li« se v slovenščini prevede z »lahko«, »na e-mail« pa je običajno »po e-pošti«. |
| Sutra idem u Ljubljanu vlakom. | Jutri grem z vlakom v Ljubljano. | Hrvaški orodnik brez predloga (»vlakom«) postane »z vlakom«, cilj pa je v tožilniku: »v Ljubljano«. |
| Kolika je cijena karte? | Koliko stane vozovnica? | »Karta« za potovanje je »vozovnica«, »cijena« pa običajno »cena«, a v vprašanju je naravnejši glagol »stane«. |
| Hvala na pomoći, javit ću se sutra. | Hvala za pomoč, oglasil se bom jutri. | »Hvala na« postane »hvala za«, prihodnjik »javit ću se« pa »oglasil se bom«. |
Pogosta vprašanja
Ali je hrvaško-slovenski prevajalnik brezplačen?
Da, brez računa. Prilepite do 6000 znakov hrvaškega besedila, izberite ton in prevedite. Besedilo se ne shranjuje.
Ali smem prepisati besede, ki so videti enake?
Nekatere besede izgledajo enako, a pomenijo drugo, kot »stol« (miza) ali »sat« (ura). Preglejte prevod še sami ali ga pokažite govorcu slovenščine, posebej pri uradnih besedilih.
Ali prevod velja za uradne dokumente?
Ne. Je strojni prevod. Za uradne dokumente, kot so potrdila in diplome, potrebujete sodnega tolmača, imena in številke pa vedno preverite.
Ali lahko prevajam tudi študijsko gradivo?
Da, kot osnutek. Pri strokovnih izrazih, kot so imena predmetov in nazivi, prevod preverite v slovarjih ali pri fakulteti, ker se sistemi v državah razlikujejo.