Venäjästä suomeksi: ilmainen kääntäjä ja käännösvinkit
venäjä suomi
Tekstiäsi ei tallenneta. Perustoiminnot ovat ilmaisia.
Käännä venäjänkielinen teksti suomeksi AdeptWriten kääntäjällä, joka avautuu valmiiksi tälle kieliparille. Venäjässä ei ole artikkeleita, verbit ilmaisevat aspektin, ty- ja vy-puhuttelu vaikuttaa sävyyn ja kyrilliset nimet on kirjoitettava suomalaiseen kirjoitusasuun. Valitse sävy Luonteva, Muodollinen tai Rento, liitä teksti ja lue tulos huolellisesti kokonaisuutena ennen käyttöä tai lähettämistä. Kyseessä on tekoälykäännös, joten viranomaisviestit, työsopimukset ja muut tärkeät asiakirjat kannattaa antaa ammattikääntäjälle.
Vinkkejä tälle kieliparille
- Tarkista nimien kirjoitusasu. Kyrillinen nimi voi olla suomeksi kirjoitettu usealla tavalla, esimerkiksi Юрий voi olla Juri tai Yuri. Käytä asiakirjoissa passissa olevaa latinalaista kirjoitusasua.
- Käännä aspekti oikein. Venäjän täydellinen aspekti kertoo valmistuneesta toiminnasta ja keskeneräinen jatkuvasta tai toistuvasta. Suomessa ero tulee ilmi esimerkiksi objektin sijasta ja aikamääreestä: luin kirjan tai luin kirjaa.
- Käännä kieltolause partitiivilla. Venäjän "У меня нет времени" on suomeksi "Minulla ei ole aikaa" partitiivilla. Venäjän genetiivi vastaa tässä suomen partitiivia.
- Valitse sinä tai te. Venäjän ты vastaa sinuttelua ja вы teitittelyä. Muodollinen-sävy valitsee teitittelyn tai persoonattoman muodon, kun kirjoitat virallisesti.
- Lisää tai poista sanoja luontevasti. Venäjässä verbi "olla" jää usein pois preesensissä, mutta suomessa se tarvitaan: "Это мой брат" on "Tämä on veljeni".
Esimerkkikäännöksiä
| Alkuteksti · venäjä | Käännös · suomi | Miksi näin käännetään |
|---|---|---|
| Мне нужно записаться к врачу на пятницу. | Minun täytyy varata aika lääkärille perjantaiksi. | Venäjän datiivi "мне" muuttuu suomen genetiiviksi "minun". Verbi "записаться" vastaa suomen sanaparia "varata aika". |
| Где находится ближайшая аптека? | Missä on lähin apteekki? | "Находится" tarkoittaa sijaitsemista, mutta suomeksi riittää "on". Superlatiivi "ближайшая" on "lähin". |
| Спасибо большое за вашу помощь. | Kiitos paljon avusta. | Venäjän "вашу помощь" voi suomessa jäädä ilman possessiivia. Teitittelyä ilmaisevaa pronominia ei tarvitse toistaa. |
| Я живу в Хельсинки уже пять лет. | Olen asunut Helsingissä jo viisi vuotta. | Venäjän preesens ja aikamäärä "уже пять лет" vastaa suomen perfektiä. "В Хельсинки" muuttuu inessiiviksi Helsingissä. |
Usein kysytyt kysymykset
Onko venäjästä suomeksi -kääntäjä ilmainen?
Kyllä, ilmainen ja ilman tiliä. Ilmaisessa paketissa yhdellä ajolla käsitellään enintään 3 000 merkkiä (maksullisissa paketeissa enemmän, katso hinnasto), ja pidemmän tekstin voi jakaa osiin.
Tunnistaako kääntäjä kyrilliset kirjaimet?
Kyllä, voit liittää tekstin kyrillisin kirjaimin. Lähdekielen voi jättää tunnistettavaksi automaattisesti. Nimien ja osoitteiden kirjoitusasu kannattaa tarkistaa.
Kelpaako käännös viralliseksi?
Ei. Se on tekoälykäännös, ei virallinen käännös. Viranomaisasiakirjoihin, todistuksiin ja sopimuksiin tarvitaan auktorisoitu kääntäjä. Tarkista aina nimet, luvut ja päivämäärät ennen käyttöä.
Miksi suomennos kuulostaa kankealta?
Usein siksi, että venäjän pitkä virke on seurannut mukana. Jaa virke kahteen, käytä Luonteva-sävyä ja lue tulos ääneen. Tarkista lopuksi kielioppi [kieliopin tarkistuksella](/fi/kieliopin-tarkistus/).
Kuinka pitkän tekstin voi kääntää kerralla?
Ilmaisessa paketissa enintään 3 000 merkkiä per ajo. Pidempi teksti kannattaa jakaa kappaleisiin ja kääntää osissa, jolloin nimet ja termit pysyvät helpommin yhtenäisinä. Lue lopuksi koko käännös yhtenä tekstinä ja tarkista sävy.