Suomesta venäjäksi: ilmainen kääntäjä ja käännösvinkit
suomi venäjä
Tekstiäsi ei tallenneta. Perustoiminnot ovat ilmaisia.
Käännä suomenkielinen teksti venäjäksi AdeptWriten kääntäjällä, joka avautuu valmiiksi tälle kieliparille. Venäjässä on kyrillinen aakkosto, kuusi sijamuotoa, verbien aspektit ja ty- ja vy-puhuttelu, joten käännös ei ole sanasta sanaan siirtämistä. Valitse sävy Luonteva, Muodollinen tai Rento, liitä teksti ja lue tulos huolellisesti kokonaisuutena ennen käyttöä. Kyseessä on tekoälykäännös, joten nimet, osoitteet, hinnat ja viranomaisviestit kannattaa tarkistuttaa venäjää osaavalla ennen lähettämistä.
Vinkkejä tälle kieliparille
- Tarkista kyrilliset nimet. Suomalaiset nimet translitteroidaan kyrilliseksi, ja sama nimi voi saada eri kirjoitusasun. Tarkista henkilön, paikan ja yrityksen nimi erityisesti viranomais- ja matkustusasiakirjoissa.
- Valitse ty tai vy. Suomen sinuttelu vastaa venäjän muotoa ty ja teitittely muotoa vy. Muodollinen-sävy kirjoittaa isolla alkukirjaimella Вы virallisissa kirjeissä, mutta tarkista käytäntö vastaanottajan mukaan.
- Mieti verbin aspekti. Venäjässä verbistä on kaksi muotoa, keskeneräinen ja täydellinen: "kirjoitin" voi olla писал tai написал riippuen siitä, valmistuiko teksti. Suomen perfekti ja imperfekti eivät kerro tätä samalla tavalla.
- Muista, että venäjässä on kuusi sijaa, suomessa 15. Suomen paikallissijat korvautuvat venäjässä prepositiolla: "Helsingissä" ja "Helsinkiin" ovat molemmat в Хельсинки, ja "Helsingistä" on из Хельсинки. Sama verbi ja sama paikka voivat siis vaatia eri prepositiota.
- Pura possessiivisuffiksit erillisiksi sanoiksi. Suomen "talossani" on venäjäksi "в моём доме", jossa omistaja on erillinen sana. Venäjässä pronomini voi kuitenkin jäädä pois, kun omistaja on asiayhteydestä selvä.
Esimerkkikäännöksiä
| Alkuteksti · suomi | Käännös · venäjä | Miksi näin käännetään |
|---|---|---|
| Hei, miten voin auttaa? | Здравствуйте, чем могу помочь? | Muodollinen tervehdys "здравствуйте". Kysymys "чем могу помочь" on kohtelias asiointitilanteen ilmaus, ei sanatarkka käännös. |
| Missä on lähin apteekki? | Где ближайшая аптека? | Venäjässä ei ole verbiä on-tilanteessa, joten "on" jää pois. Superlatiivi "lähin" on "ближайшая". |
| Minulla ei ole aikaa tänään. | У меня сегодня нет времени. | Suomen adessiivi "minulla" vastaa venäjän rakennetta "у меня". Kieltolause vaatii genetiivin "времени", joten sana "aika" taipuu eri tavalla kuin perusmuodossa. |
| Varasin ajan lääkärille perjantaiksi. | Я записался на приём к врачу на пятницу. | Täydellinen aspekti "записался" kertoo, että varaus on tehty. Translatiivi "perjantaiksi" tulee prepositiolla "на". |
Usein kysytyt kysymykset
Onko suomesta venäjäksi -kääntäjä ilmainen?
Kyllä, ilmainen ja ilman tiliä. Ilmaisessa paketissa yhdellä ajolla käsitellään enintään 3 000 merkkiä (maksullisissa paketeissa enemmän, katso hinnasto), ja pidemmän tekstin voi jakaa osiin.
Kirjoittaako kääntäjä kyrillisillä kirjaimilla?
Kyllä, tulos on venäjäksi kyrillisin kirjaimin. Nimien kirjoitusasu kannattaa tarkistaa erikseen, koska translitterointi voi vaihdella.
Kelpaako käännös viranomaisille?
Ei. Se on tekoälykäännös, ei virallinen käännös. Viranomaisasiakirjoihin, todistuksiin ja sopimuksiin tarvitaan auktorisoitu kääntäjä. Tarkista aina nimet, luvut ja päivämäärät.
Kumpi sävy sopii venäjään, Muodollinen vai Rento?
Muodollinen sopii viranomaisille, työnantajille ja tuntemattomille, Rento tuttaville. Luonteva säilyttää alkutekstin rekisterin. Kokeile eri sävyjä samalla tekstillä.
Kuinka pitkän tekstin voi kääntää kerralla?
Ilmaisessa paketissa enintään 3 000 merkkiä per ajo. Pidempi teksti kannattaa jakaa kappaleisiin ja kääntää osissa, jolloin nimet ja termit pysyvät helpommin yhtenäisinä. Lue lopuksi koko käännös yhtenä tekstinä ja tarkista sävy.