Traduttore spagnolo-italiano: consigli ed esempi
spagnolo italiano
Il tuo testo non viene mai salvato. Le funzioni principali restano gratis per sempre.
Traduci dallo spagnolo all’italiano con il traduttore di AdeptWrite già impostato su questa coppia, per lettere, siti, studio, lavoro e comunicazioni con la Spagna e l’America Latina. La vicinanza tra le due lingue inganna: molte parole si assomigliano ma cambiano significato, e le costruzioni spagnole copiate alla lettera sembrano subito innaturali. Scegli il tono Formale per documenti e mail professionali, Informale per i messaggi, e controlla sempre nomi propri, cifre e date.
Consigli per questa combinazione
- Riconosci i falsi amici. Embarazada è incinta e non imbarazzata, burro è l’asino e non il burro, largo è lungo e non largo, constipado è raffreddato e non costipato.
- Togli i segni capovolti. ¿ e ¡ non esistono in italiano: ¿Cómo estás? diventa Come stai?, con il solo punto interrogativo finale.
- Rendi ser ed estar con essere, e a volte con stare. Estoy comiendo diventa sto mangiando, mentre es alto diventa è alto: la differenza tra stato permanente e temporaneo in italiano non si esprime con due verbi.
- Elimina la a personale. Veo a María diventa Vedo Maria, senza preposizione, e vosotros e ustedes diventano voi (o Loro, nel registro molto formale).
- Controlla gli errori tipici dell’italiano. Scrivi un po’ con l’apostrofo e non con l’accento (un po’, non un pò) e qual è senza apostrofo, come ricorda la Crusca.
Esempi di traduzione
| Originale · spagnolo | Traduzione · italiano | Perché si traduce così |
|---|---|---|
| Me da vergüenza hablar en público. | Mi vergogno di parlare in pubblico. | Dar vergüenza si rende con vergognarsi. Imbarazzato sarebbe un falso amico di embarazado. |
| El puente es muy largo. | Il ponte è molto lungo. | Largo in spagnolo significa lungo. Per largo in italiano lo spagnolo usa ancho. |
| Quiero un poco de mantequilla. | Vorrei un po’ di burro. | Il condizionale vorrei è più cortese di voglio. Un po’ si scrive con l’apostrofo. |
| Nos vemos mañana, ¿vale? | Ci vediamo domani, ok? | Vale è un’espressione tipica della Spagna e si rende con ok o va bene. Il ¿ iniziale sparisce. |
| Estimada señora López: le escribo para solicitar una cita. | Gentile signora López, Le scrivo per chiedere un appuntamento. | Nel saluto formale l’italiano usa la virgola e non i due punti, e il Le di cortesia si scrive spesso con la maiuscola. |
| He perdido las llaves. | Ho perso le chiavi. | Il pretérito perfecto spagnolo corrisponde al passato prossimo: la struttura (ausiliare più participio) è la stessa, e in italiano l’ausiliare è avere. |
Domande frequenti
Il traduttore spagnolo-italiano è gratuito?
Sì, è gratuito e non serve registrarsi. Ogni richiesta accetta fino a 6.000 caratteri, circa 1.000 parole italiane, e c’è un tetto di richieste al minuto per indirizzo IP. I testi più lunghi si traducono a blocchi, paragrafo per paragrafo.
Capisce lo spagnolo dell’America Latina?
Il traduttore riconosce lo spagnolo in generale, ma espressioni regionali, modi di dire e gergo possono essere resi male. Se il testo è molto colloquiale, controlla il risultato con un madrelingua.
Posso tradurre un documento ufficiale?
Non da solo. È una traduzione automatica e può sbagliare nomi, date, cifre e termini giuridici. Per atti destinati a uffici pubblici, tribunali o università serve in genere una traduzione giurata (asseverata) da un traduttore abilitato, secondo le regole dell’ufficio che la richiede.
Il testo viene salvato?
No. Il testo serve solo a produrre la traduzione e non viene salvato né usato per addestrare modelli, come spiega l’informativa sulla privacy.