Traducir del español al italiano: traductor gratuito con consejos y ejemplos
español italiano
Tu texto nunca se guarda. Las funciones básicas, gratis para siempre.
Traduce del español al italiano con el traductor de IA de AdeptWrite, que ya abre con este par. Las dos lenguas se parecen tanto que los falsos amigos pasan desapercibidos: burro en italiano es mantequilla y caldo significa caliente. También cambian las preposiciones articuladas, las consonantes dobles y el trato formal con Lei. Pega tu texto, elige el tono y revisa el resultado, sobre todo en la cocina, el turismo y el trabajo.
Consejos para este par de idiomas
- Atención a los falsos amigos: burro es mantequilla, caldo es caliente, largo es ancho, salire es subir y camera es habitación.
- Usa las preposiciones articuladas: «en el» es nel, «del» es del, «sobre la» es sulla y «a la» es alla.
- Cuida las consonantes dobles, porque cambian el sentido: pena es pena o castigo, pero penna es pluma o bolígrafo; anno es año, pero ano es el ano.
- Traduce usted por Lei, con mayúscula, y el posesivo Suo. Es la forma de cortesía habitual en el trabajo.
- Pon el sujeto solo cuando haga falta. Como el español, el italiano suele omitirlo, pero no omitas el artículo delante de los posesivos: «mi casa» es la mia casa.
Ejemplos de traducción
| Original · español | Traducción · italiano | Por qué se traduce así |
|---|---|---|
| Quisiera un café con leche y una tostada con mantequilla. | Vorrei un caffellatte e una fetta di pane tostato con il burro. | «Mantequilla» es burro en italiano; el animal se dice asino. |
| Hoy hace mucho calor. | Oggi fa molto caldo. | Caldo es calor o caliente, no «caldo» como el caldo de pollo, que se dice brodo. |
| Me alojo en una habitación cerca de la estación. | Alloggio in una camera vicino alla stazione. | Camera es habitación. Se contrae a + la en alla. |
| ¿Podría decirme dónde está el museo? | Potrebbe dirmi dov'è il museo? | La cortesía va en tercera persona con Lei sobreentendido. |
| Mi hermano estudia en la Universidad de Bolonia. | Mio fratello studia all'Università di Bologna. | Con los nombres de parentesco en singular no se usa artículo: mio fratello. |
Preguntas frecuentes
¿Es gratuito el traductor?
Sí. Es gratuito y no pide registro. Admite hasta 6000 caracteres por solicitud, con tono natural, formal o informal, y los documentos más largos se traducen por partes. Tu texto no se guarda ni se usa para entrenar modelos, como explica la política de privacidad.
¿Entiende el italiano de todas las regiones?
Traduce al italiano estándar. Los dialectos y los regionalismos, como los del sur o los de Sicilia, no son su objetivo. Si tu texto va dirigido a una zona concreta, pide a un hablante nativo que lo revise.
¿Sirve para recetas y turismo?
Sí, sirve como ayuda para entender menús, itinerarios y recetas. Revisa nombres de platos y unidades, porque algunos nombres no se traducen y las medidas varían de un país a otro.