Traduttore italiano-spagnolo: consigli ed esempi
italiano spagnolo
Il tuo testo non viene mai salvato. Le funzioni principali restano gratis per sempre.
Traduci dall’italiano allo spagnolo con il traduttore di AdeptWrite già impostato su questa coppia, per studio, viaggi, lavoro e mail a clienti in Spagna o in America Latina. Le due lingue sono così vicine che si rischia di inventare parole che sembrano spagnole ma non lo sono. Il traduttore produce uno spagnolo standard, senza variante regionale a scelta. Usa il tono Formale per le lettere, Informale per gli amici, e rileggi con attenzione nomi, date e cifre.
Consigli per questa combinazione
- Attento ai falsi amici. Embarazada significa incinta e non imbarazzata (si dice avergonzada), burro è l’asino e non il burro (mantequilla), largo è lungo e non largo (ancho), constipado è raffreddato.
- Scegli tra tú e usted. Nelle lettere e con persone non conosciute si usa usted; in America Latina il plurale è sempre ustedes, mentre in Spagna con gli amici si dice vosotros.
- Metti i segni d’apertura. Le domande e le esclamazioni hanno ¿ e ¡ all’inizio: Come stai? diventa ¿Cómo estás?, e dimenticarli è un errore ortografico.
- Rispetta le regole sui tempi. In Spagna per un fatto di oggi si usa il pretérito perfecto (hoy he comido), in molte zone dell’America Latina il pretérito indefinido (hoy comí): il passato prossimo italiano non decide da solo.
- Aggiungi la a personale. Davanti a un complemento oggetto di persona lo spagnolo vuole la preposizione: Vedo Maria diventa Veo a María. Nei saluti formali la formula chiude con i due punti: Estimado señor Ruiz:.
Esempi di traduzione
| Originale · italiano | Traduzione · spagnolo | Perché si traduce così |
|---|---|---|
| Sono molto imbarazzata per l’errore. | Me da mucha vergüenza el error. | Embarazada non va mai usato per imbarazzata: significherebbe incinta. Si usa la costruzione dar vergüenza oppure estar avergonzada. |
| Passami il burro, per favore. | Pásame la mantequilla, por favor. | Burro in spagnolo è l’asino. Il burro si dice mantequilla, e l’accento di pásame segue la regola delle parole sdrucciole. |
| La strada è molto larga. | La calle es muy ancha. | Largo in spagnolo vuol dire lungo: per l’italiano largo serve ancho. |
| Gentile signor Ruiz, Le scrivo per chiedere informazioni sul corso. | Estimado señor Ruiz: Le escribo para solicitar información sobre el curso. | Dopo il saluto formale lo spagnolo usa i due punti e non la virgola, e il Le di cortesia diventa le, il pronome di usted. |
| Hai già mangiato oggi? | ¿Ya has comido hoy? | Questa è la forma della Spagna. In America Latina si dice più spesso ¿Ya comiste hoy?. Notare il ¿ iniziale. |
Domande frequenti
Il traduttore italiano-spagnolo è gratuito?
Sì, è gratuito e non serve registrarsi. Ogni richiesta accetta fino a 6.000 caratteri, circa 1.000 parole italiane, e c’è un tetto di richieste al minuto per indirizzo IP. I testi più lunghi si traducono a blocchi, paragrafo per paragrafo.
Produce spagnolo di Spagna o dell’America Latina?
Il traduttore produce uno spagnolo standard e non ha un selettore di variante. Differenze come vosotros e ustedes, i tempi del passato o parole di uso quotidiano possono richiedere un ritocco, quindi rileggi se il testo è per un paese preciso.
Posso usarlo per scrivere a un’azienda?
Sì, come bozza: scegli il tono Formale, controlla i trattamenti di cortesia e verifica nomi, cifre e date. Per contratti e atti rivolgiti a un traduttore professionista.
Il testo viene salvato?
No. Il testo serve solo a produrre la traduzione e non viene salvato né usato per addestrare modelli, come spiega l’informativa sulla privacy.