Traduttore inglese-italiano: consigli ed esempi
inglese italiano
Il tuo testo non viene mai salvato. Le funzioni principali restano gratis per sempre.
Traduci dall’inglese all’italiano con il traduttore di AdeptWrite già impostato su questa coppia, per articoli, mail, manuali, sottotitoli e testi di studio. La lingua di partenza viene riconosciuta da sola; tu scegli il tono: Formale per lettere e documenti, Naturale per i testi di tutti i giorni, Informale per le chat. Una buona traduzione in italiano non segue l’inglese parola per parola: cambia ordine, registro e talvolta perfino il verbo. Controlla sempre nomi propri, cifre e termini tecnici.
Consigli per questa combinazione
- Scegli tra tu, Lei e voi. L’inglese ha un solo you, ma l’italiano chiede una scelta: Lei nelle mail a sconosciuti e superiori, tu tra colleghi e coetanei. Decidi prima e rileggi che sia coerente in tutto il testo.
- Occhio ai falsi amici. To pretend è fingere e non pretendere, college è l’università o l’istituto e non il collegio, fabric è il tessuto e non la fabbrica, to attend è frequentare o partecipare e non attendere.
- Sostituisci i phrasal verb con un verbo solo. To carry out diventa svolgere, to find out diventa scoprire, to give up diventa rinunciare: tradurre le particelle una per una produce frasi pesanti.
- Riduci le maiuscole. In italiano i giorni, i mesi, le nazionalità e i titoli dei libri e degli articoli si scrivono in minuscolo, tranne la prima parola: Pride and Prejudice in italiano è Orgoglio e pregiudizio, con una sola maiuscola.
- Trasforma i gerundi in subordinate. After finishing the report, she left si rende con Dopo aver finito la relazione, è uscita, perché il gerundio inglese ha spesso bisogno di un infinito o di una frase intera.
Esempi di traduzione
| Originale · inglese | Traduzione · italiano | Perché si traduce così |
|---|---|---|
| Thank you for your email. I’ll get back to you by Friday. | Grazie per la tua email. Ti risponderò entro venerdì. | Con tu: se scrivi a un superiore diventa La ringrazio per la sua email. Le risponderò entro venerdì. Venerdì è in minuscolo. |
| The meeting has been postponed until further notice. | La riunione è stata rinviata a data da destinarsi. | Until further notice si rende con fino a nuovo avviso; a data da destinarsi è la formula consueta quando un evento è rinviato senza una nuova data. |
| He pretended to be asleep. | Ha fatto finta di dormire. | Pretendere in italiano significa esigere. Per to pretend si usa fingere o fare finta di. |
| Please find attached the invoice for October. | In allegato trovi la fattura di ottobre. | Please find attached si rende con In allegato; con il Lei diventa In allegato trova la fattura. Ottobre è in minuscolo. |
| I’m looking forward to hearing from you. | Resto in attesa di un tuo riscontro. | La formula italiana è più sobria della traduzione letterale Non vedo l’ora di sentirti, che andrebbe bene solo tra amici. |
Domande frequenti
Il traduttore inglese-italiano è gratuito?
Sì, è gratuito e non serve registrarsi. Ogni richiesta accetta fino a 6.000 caratteri, circa 1.000 parole italiane, e c’è un tetto di richieste al minuto per indirizzo IP. I testi più lunghi si traducono a blocchi, paragrafo per paragrafo.
Devo indicare che il testo è in inglese?
No. Il traduttore riconosce da solo la lingua di partenza, ma la coppia è già impostata su inglese e italiano, quindi puoi incollare il testo e premere traduci. Se il testo mescola più lingue, traduci a blocchi.
Posso tradurre un articolo scientifico?
Come aiuto alla lettura sì, ma la terminologia specialistica va verificata su dizionari di settore e su fonti come Treccani. Per una pubblicazione serve una revisione di un esperto del campo.
Il testo viene salvato?
No. Il testo serve solo a produrre la traduzione e non viene salvato né usato per addestrare modelli, come spiega l’informativa sulla privacy.