Prijevod s talijanskog na hrvatski: savjeti, primjeri i besplatan prevoditelj
talijanski hrvatski
Vaš se tekst nikad ne pohranjuje. Osnovne funkcije zauvijek su besplatne.
Prevedite talijanski tekst na hrvatski prevoditeljem koji je već postavljen za ovaj par. Talijanski je hrvatskom čitatelju blizak zbog zajedničkih posuđenica iz povijesnih veza uz Jadran, ali upravo zato vrijede lažni prijatelji i drukčija pravila obraćanja. Odaberite ton Prirodno ili Službeno, zalijepite tekst i provjerite padeže, rod i nazive prije uporabe. Prevoditelj je besplatan, bez prijave, a tekst se ne pohranjuje.
Savjeti za ovaj jezični par
- Lažni prijatelji: camera je soba, firma je potpis, burro je maslac, magazzino je skladište, a pasta je tjestenina, ne tijesto.
- Lei postaje hrvatsko Vi (velikim slovom u dopisu), a tu ti. Gentile Signora prevedite kao „Poštovana gospođo“.
- Talijanski članovi nestaju, ali hrvatski traži padeže: „Vado in banca“ je „Idem u banku“ (akuzativ), a „Sono in banca“ „Nalazim se u banci“ (lokativ).
- Rod govornika vidi se u talijanskom pridjevu („stanco/stanca“), a hrvatski ga pokazuje glagolom („umoran/umorna“). Ako rod nije poznat, provjerite rezultat.
- Datum „1 novembre 2026“ zapišite hrvatski kao „1. studenoga 2026.“, a iznose „1.250,50 €“ bez promjene.
Primjeri prijevoda
| Izvornik · talijanski | Prijevod · hrvatski | Zašto je prevedeno ovako |
|---|---|---|
| Mi può mandare il preventivo entro venerdì? | Možete li mi poslati predračun do petka? | Preventivo je predračun ili ponuda, a ne „preventiva“. Lei postaje Vi („možete“). |
| La camera è al secondo piano. | Soba je na drugom katu. | Camera je soba, ne kamera. „Secondo piano“ je „drugi kat“. |
| Ho prenotato un tavolo per quattro persone alle otto. | Rezervirao sam stol za četiri osobe u osam sati. | Rod govornika nije vidljiv u talijanskome; hrvatski traži „rezervirao“ ili „rezervirala“. |
| Gentile cliente, la ringraziamo per l’acquisto. | Poštovani kupci, zahvaljujemo vam na kupnji. | Gentile je ovdje pristojna uvodna formula u dopisu, a ne „ljubazan“ u doslovnom smislu. „Ringraziare per“ pretvara se u „zahvaliti na“. |
| Il pagamento deve essere effettuato entro trenta giorni. | Plaćanje treba izvršiti u roku od trideset dana. | Pasiv „deve essere effettuato“ hrvatski rješava glagolom „izvršiti“. „Entro“ je „u roku od“, ne „do“, kad je riječ o razdoblju. |
| Non c’è niente da fare. | Tu se ništa ne može učiniti. | Talijanska dvostruka negacija „non … niente“ u hrvatskom je „ne … ništa“, ali idiomatski prijevod bolji je od doslovnog. |
Česta pitanja
Je li prijevod s talijanskog na hrvatski besplatan?
Da, besplatan je i bez prijave. Odaberite ton Prirodno, Službeno ili Opušteno, zalijepite do 6.000 znakova i kliknite na gumb. Dulji tekst prevedite po dijelovima. Tekst se ne pohranjuje i ne koristi za treniranje modela, kako piše u pravilima privatnosti.
Mogu li prevesti jelovnik ili recept?
Mogu, ali imena jela često ostavite u izvorniku uz kratak opis: spaghetti alla carbonara bolje je zadržati nego prevesti. Sastojke i alergene uvijek provjerite.
Koji su najčešći lažni prijatelji između talijanskog i hrvatskog?
Camera (soba), firma (potpis), burro (maslac), magazzino (skladište) i pasta (tjestenina). Ako vam rezultat zvuči čudno, prvo provjerite jesu li se takve riječi doslovno prenijele.