Prijevod s hrvatskog na talijanski: za putovanja, posao i turizam
hrvatski talijanski
Vaš se tekst nikad ne pohranjuje. Osnovne funkcije zauvijek su besplatne.
Prevedite hrvatski tekst na talijanski prevoditeljem koji je već postavljen za ovaj par. Talijanski se često traži zbog turizma, najma apartmana i posla s talijanskim partnerima. Za razliku od hrvatskog, ima članove i rod koji se slaže s pridjevima, a u ljubaznom obraćanju rabi Lei. Odaberite ton Službeno ili Opušteno i rezultat pročitajte prije slanja. Prevoditelj je besplatan i bez prijave.
Savjeti za ovaj jezični par
- Dodajte određene i neodređene članove: „Rezervirao sam stol“ je „Ho prenotato un tavolo“, a „Stol je kraj prozora“ „Il tavolo è vicino alla finestra“.
- Slažite rod i broj: pridjev uz žensku imenicu završava na -a („una camera pulita“), a uz mušku na -o („un appartamento pulito“).
- Za poslovno i ljubazno obraćanje rabite Lei (s glagolom u 3. licu jednine), a tu samo među prijateljima. Hrvatsko „Vi“ odgovara Lei.
- Hrvatske zamjenice često izostaju („Idem“), a talijanski ih također rado izostavlja, pa „Vado“ ne treba dopunjavati s „io“.
- Pazite na lažne prijatelje: camera je soba, a ne kamera; burro je maslac; firma je potpis; magazzino je skladište.
Primjeri prijevoda
| Izvornik · hrvatski | Prijevod · talijanski | Zašto je prevedeno ovako |
|---|---|---|
| Rezervirao sam apartman za sedam noći. | Ho prenotato un appartamento per sette notti. | „Rezervirao sam“ je passato prossimo „ho prenotato“. Neodređeni član „un“ prije „appartamento“. |
| Gdje je najbliža autobusna stanica? | Dov’è la fermata dell’autobus più vicina? | Stanica je „fermata“, ne „stazione“ (to je kolodvor). „Più vicina“ je „najbliža“. |
| Možemo li platiti karticom? | Possiamo pagare con la carta? | Prirodno za restoran ili trgovinu; „con la carta“ znači „karticom“. |
| Imam alergiju na orašaste plodove. | Sono allergico alla frutta a guscio. | Žena bi rekla „allergica“. Talijanski rod izražava govornik, što hrvatski „imam alergiju“ ne pokazuje. |
| Molim vas, račun za stol broj pet. | Il conto per il tavolo numero cinque, per favore. | Zamolba ide na kraj rečenice kao „per favore“. Račun u restoranu je „il conto“. |
| Treba mi soba s pogledom na more. | Vorrei una camera con vista sul mare. | „Vorrei“ (kondicional) ljubaznije je od „Voglio“. U ovom je smislu „camera“ soba, što je ispravno. |
Česta pitanja
Je li prijevod s hrvatskog na talijanski besplatan?
Da, besplatan je i bez prijave. Odaberite ton Prirodno, Službeno ili Opušteno, zalijepite do 6.000 znakova i kliknite na gumb. Dulji tekst prevedite po dijelovima. Tekst se ne pohranjuje i ne koristi za treniranje modela, kako piše u pravilima privatnosti.
Mogu li ga rabiti za poruke vlasnicima apartmana?
Da, ton Opušteno ili Službeno dobro pristaje kratkim porukama. Brojke, datume i adrese uvijek provjerite prije slanja.
Kako se piše datum na talijanskom?
Talijani pišu dan, mjesec, godina, a mjesec ide malim slovom: „1 novembre 2026“. Hrvatski zapis „1. studenoga 2026.“ prevodi se bez točke iza broja.