Prijevod s njemačkog na hrvatski: besplatan prevoditelj uz savjete
njemački hrvatski
Vaš se tekst nikad ne pohranjuje. Osnovne funkcije zauvijek su besplatne.
Prevedite njemački tekst na hrvatski AdeptWrite prevoditeljem koji je već postavljen za ovaj par. Teškoće su duge složenice, glagol na kraju podređene rečenice i pojmovi koji nemaju točan hrvatski ekvivalent, poput Ausbildung ili Abitur. Odaberite ton Prirodno za čitanje i Službeno za dopise i ugovore pa rezultat provjerite: nazivi ustanova, iznosi i rokovi moraju biti točni. Prevoditelj je besplatan i bez prijave.
Savjeti za ovaj jezični par
- Rastavite složenice: Kündigungsfrist je otkazni rok, Arbeitsvertrag ugovor o radu. Pritom pazite da se ne izgubi dio značenja.
- Njemački Sie postaje hrvatsko Vi (velikim slovom u dopisu), a du ti. Ton dopisa pratite i u glagolskim oblicima.
- Školski i radni pojmovi nemaju uvijek isti ekvivalent: Ausbildung je strukovno obrazovanje uz rad, Abitur otprilike odgovara državnoj maturi, a Gymnasium je gimnazija.
- Pazite na lažne prijatelje: Gift je otrov, Rente mirovina, Kaution jamčevina, a Termin dogovoreni sastanak ili rok.
- Dugu njemačku rečenicu prevedite u više kraćih hrvatskih, a datume pišite hrvatski: 01.11.2026. postaje 1. studenoga 2026.
Primjeri prijevoda
| Izvornik · njemački | Prijevod · hrvatski | Zašto je prevedeno ovako |
|---|---|---|
| Die Kündigungsfrist beträgt drei Monate zum Monatsende. | Otkazni rok iznosi tri mjeseca do kraja mjeseca. | Složenica Kündigungsfrist rastavlja se na „otkazni rok“. „Zum Monatsende“ je „do kraja mjeseca“. |
| Ich hätte gern einen Termin am Montag. | Željela bih dogovoriti termin u ponedjeljak. | Konjunktiv „hätte gern“ prenosi se kondicionalom „bih“. Muški ili ženski oblik („željela“ ili „želio“) ovisi o govorniku, što njemački ne pokazuje. |
| Bitte reichen Sie die Unterlagen bis zum 15. Dezember ein. | Molimo vas da dokumentaciju predate do 15. prosinca. | Razdvojeni glagol „einreichen“ („reichen … ein“) postaje „molimo vas da … predate“. Datum se piše s točkom iza broja. |
| Das Gymnasium beginnt um acht Uhr. | Gimnazija počinje u osam sati. | Gymnasium se prevodi kao „gimnazija“, ali njemačka i hrvatska gimnazija nisu posve istovjetne pa po potrebi dodajte objašnjenje. |
Česta pitanja
Je li prijevod s njemačkog na hrvatski besplatan?
Da, besplatan je i bez prijave. Odaberite ton Prirodno, Službeno ili Opušteno, zalijepite do 6.000 znakova i kliknite na gumb. Dulji tekst prevedite po dijelovima. Tekst se ne pohranjuje i ne koristi za treniranje modela, kako piše u pravilima privatnosti.
Mogu li prevesti njemačko pismo od ureda ili poslodavca?
Za razumijevanje sadržaja da. Za pravne radnje, rokove i žalbe provjerite bitne dijelove i potražite pomoć stručnjaka. Za službene dokumente (diplome, ugovori, rješenja, sudski i medicinski spisi) strojni prijevod nije dovoljan. Rabite ga kao radni nacrt, a za ovjereni prijevod obratite se sudskom tumaču.
Kako se prevode njemačke složenice?
Rastavite ih na sastavnice i prevedite značenje, ne riječ po riječ. Alat to radi sam, ali složenice iz struke, poput Kündigungsschutz, provjerite u pravnom ili stručnom rječniku.