Prijevod s hrvatskog na njemački: savjeti za posao, urede i školu
hrvatski njemački
Vaš se tekst nikad ne pohranjuje. Osnovne funkcije zauvijek su besplatne.
Prevedite hrvatski tekst na njemački prevoditeljem koji je već postavljen za ovaj par. Mnogi Hrvati pišu njemački zbog posla, studija ili ureda u Njemačkoj i Austriji, a najčešće pogreške su red riječi, rod imenica i izbor između Sie i du. Odaberite ton Službeno za dopise i prijave, a Opušteno za poruke, pa rezultat provjerite prije slanja. Prevoditelj je besplatan i bez prijave.
Savjeti za ovaj jezični par
- Glagol ide na kraj podređene rečenice: „Kad dođem kući, nazvat ću te“ postaje „Wenn ich nach Hause komme, rufe ich dich an“. U glavnoj rečenici glagol ostaje drugi po redu.
- Sve imenice pišu se velikim slovom, a svaka ima rod (der, die, das) koji se ne može pogoditi iz hrvatskog. Rod i padež provjeravajte uz članove.
- Za nepoznate osobe i urede rabite Sie, a ne du. Hrvatsko „Vi“ u dopisu odgovara njemačkom Sie, uvijek velikim slovom.
- Hrvatski „sam radio“ često je njemački prezent: „Radim u Münchenu već tri godine“ postaje „Ich arbeite seit drei Jahren in München“, uz „seit“.
- Pazite na lažne prijatelje: njemački Gift znači otrov, a ne poklon; Rente je mirovina; Kaution je jamčevina za najam.
Primjeri prijevoda
| Izvornik · hrvatski | Prijevod · njemački | Zašto je prevedeno ovako |
|---|---|---|
| Molim vas da mi pošaljete potvrdu o prebivalištu. | Bitte senden Sie mir eine Meldebescheinigung zu. | „Potvrda o prebivalištu“ u Njemačkoj je Meldebescheinigung. Odvojivi prefiks „zu“ (zusenden) odlazi na kraj rečenice. |
| Radim kao zidar u Münchenu već tri godine. | Ich arbeite seit drei Jahren als Maurer in München. | Njemački rabi prezent uz „seit“ za radnju koja traje do sada, a ne perfekt. |
| Kad dođem kući, nazvat ću te. | Wenn ich nach Hause komme, rufe ich dich an. | Glagol „komme“ je na kraju podređene rečenice. Futur nije potreban jer „Wenn“ već daje budućnost. |
| Hvala na brzom odgovoru. | Vielen Dank für Ihre schnelle Antwort. | Kratka zahvala u poslovnoj e-pošti uz oslovljavanje Sie, pa „Ihre“ ide velikim slovom. |
Česta pitanja
Je li prijevod s hrvatskog na njemački besplatan?
Da, besplatan je i bez prijave. Odaberite ton Prirodno, Službeno ili Opušteno, zalijepite do 6.000 znakova i kliknite na gumb. Dulji tekst prevedite po dijelovima. Tekst se ne pohranjuje i ne koristi za treniranje modela, kako piše u pravilima privatnosti.
Mogu li ga rabiti za molbu za posao u Njemačkoj?
Možete ga rabiti kao nacrt. Nazive zvanja i ustanova te rod i padeže provjerite sami ili uz pomoć osobe koja dobro zna njemački. Za službene dokumente (diplome, ugovori, rješenja, sudski i medicinski spisi) strojni prijevod nije dovoljan. Rabite ga kao radni nacrt, a za ovjereni prijevod obratite se sudskom tumaču.
Kako se prevodi hrvatsko „Vi“ u dopisu?
Rabi se Sie (s velikim početnim slovom), a za prijatelje i bliske kolege du. Odaberite ton Službeno ako pišete uredu, poslodavcu ili školi.