Traduttore italiano-tedesco: consigli ed esempi
italiano tedesco
Il tuo testo non viene mai salvato. Le funzioni principali restano gratis per sempre.
Traduci dall’italiano al tedesco con il traduttore di AdeptWrite già impostato su questa coppia, per studio, lavoro in Germania, Austria o Svizzera, mail a uffici e aziende e documenti. Il tedesco ha un ordine delle parole molto diverso, sostantivi con la maiuscola e parole composte, e una traduzione letterale dall’italiano risulta quasi sempre scorretta. Usa il tono Formale per lettere e candidature, Informale per i messaggi, e rileggi con cura nomi, date, cifre e articoli.
Consigli per questa combinazione
- Metti il verbo in fondo nelle subordinate. Nelle frasi con weil, dass, wenn il verbo coniugato va in fondo: Non vengo perché devo lavorare diventa Ich komme nicht, weil ich arbeiten muss, sempre con la virgola.
- Scrivi i sostantivi con la maiuscola. Das Haus, die Arbeit, der Brief: tutti i nomi iniziano con la lettera maiuscola, e le parole composte si attaccano in una sola, per esempio Geburtsurkunde per il certificato di nascita.
- Scegli tra Sie e du. Nelle lettere e con sconosciuti si usa Sie, con la maiuscola anche nei possessivi (Ihre Antwort), mentre du è per amici e familiari.
- Attento ai falsi amici. Der Chef è il capo e non lo chef, brav è ubbidiente e non bravo (tüchtig), das Gymnasium è la scuola superiore e non la palestra, die Rente è la pensione.
- Fai attenzione a ä, ö, ü e ß. Non vanno sostituiti da lettere semplici: se la tastiera non li offre si scrivono ae, oe, ue e ss, ma in Svizzera la ß non si usa mai. Per il primo del mese: 1. November 2026.
Esempi di traduzione
| Originale · italiano | Traduzione · tedesco | Perché si traduce così |
|---|---|---|
| Gentile signor Weber, la ringrazio per la sua risposta. | Sehr geehrter Herr Weber, vielen Dank für Ihre Antwort. | La ringrazio diventa vielen Dank, più idiomatico del letterale Ich danke Ihnen. Ihre ha la maiuscola perché è formale. |
| Domani non posso venire perché devo lavorare. | Morgen kann ich nicht kommen, weil ich arbeiten muss. | Dopo weil il verbo coniugato (muss) va in fondo. Notare la virgola obbligatoria prima della subordinata. |
| Mi piace il mio nuovo appartamento. | Mir gefällt meine neue Wohnung. | Piacere si rende con gefallen, con la cosa che piace come soggetto. Wohnung è la parola comune per appartamento. |
| Ho fatto la maturità l’anno scorso. | Ich habe letztes Jahr mein Abitur gemacht. | La maturità corrisponde all’Abitur in Germania, alla Matura in Austria e in Svizzera. Il passato prossimo italiano diventa Perfekt. |
| Il mio capo è molto bravo. | Mein Chef ist sehr tüchtig. | Brav in tedesco significa educato e ubbidiente, quindi per bravo sul lavoro si usano tüchtig, kompetent o gut. |
| Mi serve il certificato di nascita. | Ich brauche die Geburtsurkunde. | Geburtsurkunde è una parola composta: Geburt, la nascita, più la s di giunzione, più Urkunde, il documento. |
Domande frequenti
Il traduttore italiano-tedesco è gratuito?
Sì, è gratuito e non serve registrarsi. Ogni richiesta accetta fino a 6.000 caratteri, circa 1.000 parole italiane, e c’è un tetto di richieste al minuto per indirizzo IP. I testi più lunghi si traducono a blocchi, paragrafo per paragrafo.
Produce il tedesco svizzero?
No. Il traduttore produce tedesco standard (Hochdeutsch), che si usa anche in Svizzera per scrivere ma senza le espressioni tipiche locali. I dialetti parlati non sono supportati.
Posso tradurre una lettera ufficiale?
Non da solo. È una traduzione automatica e può sbagliare nomi, date, cifre e termini giuridici. Per atti destinati a uffici pubblici, tribunali o università serve in genere una traduzione giurata (asseverata) da un traduttore abilitato, secondo le regole dell’ufficio che la richiede.
Il testo viene salvato?
No. Il testo serve solo a produrre la traduzione e non viene salvato né usato per addestrare modelli, come spiega l’informativa sulla privacy.