Italienisch-Deutsch Übersetzer: Kostenlos mit Tipps und Beispielen
Italienisch Deutsch
Ihr Text wird nie gespeichert. Die Kernfunktionen bleiben kostenlos.
Übersetzen Sie Italienisch ins Deutsche mit dem kostenlosen AdeptWrite-Übersetzer, der für dieses Paar voreingestellt ist. Italienische Texte lassen Pronomen aus, kennen Partikeln wie „ci“ und „ne“ und enthalten falsche Freunde wie „stipendio“, „camera“ und „bravo“. Wählen Sie den Ton natürlich, formell oder locker, achten Sie auf Sie und du und prüfen Sie Namen, Zahlen und Daten. Ihr Text wird nicht gespeichert.
Tipps für dieses Sprachpaar
- Übertragen Sie „Lei“ als „Sie“ und „tu“ als „du“. „Voi“ wird je nach Zusammenhang zu „ihr“ oder zu einem höflichen „Sie“.
- Ergänzen Sie das Subjekt. „Vengo domani“ heißt „Ich komme morgen“, denn das Deutsche braucht das Pronomen im Satz.
- Prüfen Sie falsche Freunde: „stipendio“ ist das Gehalt, das „Stipendium“ heißt „borsa di studio“. „Camera“ ist das Zimmer, die Kamera heißt „fotocamera“. „Bravo“ heißt „tüchtig“ oder „gut“, nicht „brav“.
- Geben Sie „ci“ und „ne“ sinngemäß wieder, denn sie haben keine feste deutsche Entsprechung: „Ci penso io“ heißt „Ich kümmere mich darum“.
- Schreiben Sie Monate groß und mit Ordnungspunkt: „il 3 novembre“ wird „am 3. November“, „alle 14:30“ wird „um 14:30 Uhr“.
Beispielübersetzungen
| Original · Italienisch | Übersetzung · Deutsch | Warum so übersetzt wird |
|---|---|---|
| Potrebbe inviarmi il contratto, per favore? | Könnten Sie mir bitte den Vertrag schicken? | Die Höflichkeitsform steckt im Italienischen im Verb und wird im Deutschen zu „Sie“. |
| Ho prenotato una camera per due notti. | Ich habe ein Zimmer für zwei Nächte gebucht. | „Camera“ ist das Zimmer. Die Kamera zum Fotografieren heißt „fotocamera“. |
| Il suo stipendio è aumentato. | Sein Gehalt ist gestiegen. | „Stipendio“ ist das Gehalt, kein Stipendium. Das Stipendium heißt „borsa di studio“. |
| Ci penso io. | Ich kümmere mich darum. | Das Wörtchen „ci“ lässt sich nicht einzeln übersetzen, der Satz wird als Ganzes übertragen. Im Deutschen klingt „Ich kümmere mich darum“ in der Arbeitswelt ebenso selbstverständlich. |
| La riunione è il 3 novembre alle 14:30. | Die Besprechung ist am 3. November um 14:30 Uhr. | Der Monat wird großgeschrieben, die Uhrzeit bekommt „Uhr“. |
Häufig gestellte Fragen
Ist der Italienisch-Deutsch-Übersetzer kostenlos?
Ja, ohne Konto und ohne Anmeldung. Es gelten eine Höchstlänge pro Durchgang und faire Anfragelimits. Längere Texte übersetzen Sie abschnittsweise, und Ihr Text wird nicht gespeichert.
Wie zuverlässig ist die Übersetzung von Redewendungen?
Gängige Wendungen überträgt die KI meist sinngemäß, seltene oder regionale kann sie verfehlen. Lesen Sie Redewendungen, Dialekt und Witze gegen, bevor Sie das Ergebnis weitergeben. Bei Briefen und Geschäftsmails lohnt sich ein zweiter Blick auf Anrede und Grußformel.
Kann ich italienische Rechnungen übersetzen?
Als Lesehilfe ja. Beträge, Steuernummern und Fristen sollten Sie am Original kontrollieren, denn die KI kann Zahlen und Fachbegriffe falsch wiedergeben. Für Buchhaltung und Steuer holen Sie eine fachkundige Prüfung ein.