Traduttore italiano-inglese: consigli ed esempi
italiano inglese
Il tuo testo non viene mai salvato. Le funzioni principali restano gratis per sempre.
Traduci dall’italiano all’inglese con il traduttore di AdeptWrite già impostato su questa coppia: utile per CV, mail di lavoro, lettere per l’Erasmus, abstract di tesi e messaggi a clienti stranieri. Scegli il tono Formale per candidature e documenti, Naturale per i testi di uso comune, Informale per i messaggi agli amici. L’inglese ha una varietà britannica e una americana: sceglierne una sola e mantenerla rende il testo coerente. Rileggi sempre nomi, date e cifre prima di inviare.
Consigli per questa combinazione
- Diffida dei falsi amici. Eventually non è eventualmente (significa alla fine), actually non è attualmente (significa in realtà), library è la biblioteca e non la libreria, parents sono i genitori e non i parenti.
- Aggiungi il soggetto. L’italiano lo sottintende (Ho inviato la mail), l’inglese lo richiede sempre (I sent the email), e lo stesso vale per il verbo nelle risposte brevi.
- Il Lei non esiste in inglese: c’è un solo you. La cortesia passa dal lessico e dal condizionale (Would you mind…, I would be grateful if…), non dal pronome.
- Sposta gli aggettivi e spezza le frasi. In inglese l’aggettivo precede il nome (un progetto interessante diventa an interesting project), e i periodi lunghi con molte subordinate suonano meglio divisi in due o tre frasi.
- Adatta titoli, date e numeri. Dott. Rossi diventa Mr Rossi se non è un medico o un dottore di ricerca, 1° novembre 2026 diventa 1 November 2026 (britannico) o November 1, 2026 (americano), e 1.500,50 diventa 1,500.50.
Esempi di traduzione
| Originale · italiano | Traduzione · inglese | Perché si traduce così |
|---|---|---|
| Gentile dottoressa Bianchi, Le scrivo per candidarmi alla posizione di analista. | Dear Ms Bianchi, I am writing to apply for the analyst position. | Dottoressa è un titolo di laurea in Italia, ma Dr in inglese indica un medico o un PhD: nel dubbio si usa Ms. Il Le maiuscolo sparisce. |
| Ho conseguito la laurea triennale in Economia all’Università di Bologna nel 2024. | I graduated with a bachelor’s degree in Economics from the University of Bologna in 2024. | La laurea triennale corrisponde al bachelor’s degree; conseguire si rende con to graduate. Il nome del corso resta con la maiuscola. |
| Eventualmente potremmo spostare la riunione a giovedì. | We could possibly move the meeting to Thursday. | Eventually avrebbe significato alla fine. Per eventualmente si usa possibly, if necessary o if needed. |
| Mi dispiace, ma attualmente non siamo in grado di consegnare prima del 15 novembre. | I’m sorry, but we are currently unable to deliver before 15 November. | Attualmente si traduce con currently o at the moment, mai con actually. La data segue l’ordine giorno mese tipico dell’inglese britannico. |
| Fammi sapere se hai bisogno di qualcosa. | Let me know if you need anything. | Nel tono Informale tu e you coincidono, e la frase resta breve e diretta come in italiano. |
Domande frequenti
Il traduttore italiano-inglese è gratuito?
Sì, è gratuito e non serve registrarsi. Ogni richiesta accetta fino a 6.000 caratteri, circa 1.000 parole italiane, e c’è un tetto di richieste al minuto per indirizzo IP. I testi più lunghi si traducono a blocchi, paragrafo per paragrafo.
Posso usarlo per un CV o una lettera di presentazione?
Sì, come prima bozza: scegli il tono Formale e poi controlla titoli di studio, nomi di aziende e date. Un CV in inglese ha convenzioni diverse da quello italiano, quindi rileggilo come lo leggerebbe un recruiter madrelingua o fallo rivedere a qualcuno.
La traduzione è valida per documenti ufficiali?
Non da solo. È una traduzione automatica e può sbagliare nomi, date, cifre e termini giuridici. Per atti destinati a uffici pubblici, tribunali o università serve in genere una traduzione giurata (asseverata) da un traduttore abilitato, secondo le regole dell’ufficio che la richiede.
Il mio testo viene salvato?
No. Il testo serve solo a produrre la traduzione e non viene salvato né usato per addestrare modelli, come spiega l’informativa sulla privacy.