Traducir del italiano al español: traductor gratuito con consejos y ejemplos
italiano español
Tu texto nunca se guarda. Las funciones básicas, gratis para siempre.
Traduce del italiano al español con el traductor de IA de AdeptWrite, ya configurado para este par. El parecido engaña: burro es mantequilla, caldo es caliente y camera es habitación. Además, el italiano usa partículas como ci y ne que en español se resuelven de otra forma, y la cortesía con Lei corresponde al usted. Pega tu texto, elige el tono y revisa los matices, sobre todo en textos formales.
Consejos para este par de idiomas
- Cuidado con los falsos amigos: burro es mantequilla, caldo es caliente, camera es habitación, largo es ancho, salire es subir y rimanere es quedarse.
- Resuelve las partículas ci y ne: «Ne voglio due» es «Quiero dos», y «Ci vado domani» es «Voy allí mañana» o «Voy mañana».
- Convierte Lei en usted, y Loro, en ustedes. El posesivo Suo es su, con el sentido de usted.
- Añade la a personal ante un complemento de persona: «Vedo Maria» es «Veo a María», cosa que el italiano no hace.
- Deshaz las preposiciones articuladas: nel es en el, sulla es sobre la y alla es a la.
Ejemplos de traducción
| Original · italiano | Traducción · español | Por qué se traduce así |
|---|---|---|
| Vorrei un po' di burro per il pane. | Quisiera un poco de mantequilla para el pan. | Burro es mantequilla; «burro» en español es un animal. |
| Ne voglio due, grazie. | Quiero dos, gracias. | La partícula ne indica «de ellos» y no se traduce. |
| Vedo Maria ogni giorno. | Veo a María todos los días. | El español exige la preposición a ante un complemento directo de persona. |
| Può dirmi dov'è la camera numero tre? | ¿Puede decirme dónde está la habitación número tres? | Camera es habitación; Lei se convierte en usted, aquí sobreentendido. |
| Domani resto a casa perché fa molto caldo. | Mañana me quedo en casa porque hace mucho calor. | Rimanere es quedarse; caldo es calor o caliente. |
Preguntas frecuentes
¿Es gratuito el traductor?
Sí. Es gratuito y no pide registro. Admite hasta 6000 caracteres por solicitud, con tono natural, formal o informal, y los documentos más largos se traducen por partes. Tu texto no se guarda ni se usa para entrenar modelos, como explica la política de privacidad.
¿Cómo traduce Lei y tu?
Traduce Lei por usted y tu por tú. En Argentina y Uruguay, el trato informal puede ser vos, pero el traductor genera tú, así que cámbialo tú si tu público lo prefiere.
¿Funciona con textos jurídicos o médicos?
Solo como borrador. Esas áreas piden terminología exacta y, si el documento tiene valor legal o médico, debe traducirlo y revisarlo un profesional.