Traduttore italiano-rumeno: consigli ed esempi
italiano rumeno
Il tuo testo non viene mai salvato. Le funzioni principali restano gratis per sempre.
Traduci dall’italiano al rumeno con il traduttore di AdeptWrite già impostato su questa coppia, utile per chi vive in Italia e scrive a parenti, scuole, uffici o aziende rumene. Le due lingue sono entrambe romanze, ma il rumeno ha l’articolo posposto, i casi e un congiuntivo molto diffuso. Scegli il tono Formale per lettere e istanze, Informale per i messaggi, e fai controllare a una persona di madrelingua nomi, indirizzi e documenti prima dell’invio.
Consigli per questa combinazione
- Usa le diacritiche corrette: ă, â, î, ș e ț, con la virgola sotto e non la cediglia. Senza segni, le parole cambiano o diventano ambigue, e i testi formali sembrano trascurati.
- Metti l’articolo dopo il nome. Il rumeno lo attacca alla fine: om è un uomo e omul è l’uomo, certificat è un certificato e certificatul è il certificato, casă è una casa e casa è la casa.
- Sostituisci l’infinito con să + congiuntivo. Devo andare diventa trebuie să merg, e voglio mangiare diventa vreau să mănânc: l’infinito si usa molto meno che in italiano.
- Distingui tu e dumneavoastră. Nei testi formali il rumeno usa dumneavoastră (vă, dumneavoastră), che corrisponde al Lei italiano, mentre tu è per amici e familiari.
- Occhio ai falsi amici. Serviciu è il lavoro o l’ufficio e non il servizio, a lucra è lavorare e non lucrare, e i mesi si scrivono in minuscolo: 1 noiembrie 2026.
Esempi di traduzione
| Originale · italiano | Traduzione · rumeno | Perché si traduce così |
|---|---|---|
| Gentile signor Popescu, la contatto per il contratto di affitto. | Stimate domnule Popescu, vă contactez în legătură cu contractul de închiriere. | Il Lei diventa vă, e il contratto prende l’articolo finale: contractul. Stimate domnule è la formula di apertura formale. |
| Ho bisogno del certificato di nascita. | Am nevoie de certificatul de naștere. | Certificatul porta l’articolo posposto. Naștere si scrive con ș, con la virgola sotto. |
| Domani devo andare al lavoro. | Mâine trebuie să merg la serviciu. | Dopo trebuie si usa să + congiuntivo e non l’infinito. Serviciu indica il lavoro o l’ufficio. |
| Mi piace molto questa città. | Îmi place foarte mult acest oraș. | Mi piace è îmi place con pronome clitico, e acest precede il nome senza articolo finale. |
| Quanto costa l’affitto al mese? | Cât costă chiria pe lună? | L’affitto diventa chiria, con l’articolo finale, e al mese si rende con pe lună. |
Domande frequenti
Il traduttore italiano-rumeno è gratuito?
Sì, è gratuito e non serve registrarsi. Ogni richiesta accetta fino a 6.000 caratteri, circa 1.000 parole italiane, e c’è un tetto di richieste al minuto per indirizzo IP. I testi più lunghi si traducono a blocchi, paragrafo per paragrafo.
Posso usarlo per documenti scolastici o anagrafici?
Non da solo. È una traduzione automatica e può sbagliare nomi, date, cifre e termini giuridici. Per atti destinati a uffici pubblici, tribunali o università serve in genere una traduzione giurata (asseverata) da un traduttore abilitato, secondo le regole dell’ufficio che la richiede.
La qualità è la stessa di altre coppie?
La qualità può variare da una lingua all’altra e dipende dal testo. Per il rumeno conviene una rilettura attenta di diacritiche, nomi propri e termini tecnici, e se possibile il controllo di una persona di madrelingua.
Il testo viene salvato?
No. Il testo serve solo a produrre la traduzione e non viene salvato né usato per addestrare modelli, come spiega l’informativa sulla privacy.