Traducere din italiană în română: traducător gratuit și sfaturi
italiană română
Textul tău nu este stocat. Funcțiile de bază sunt gratuite, pentru totdeauna.
Tradu texte din italiană în română cu traducătorul AI gratuit AdeptWrite, deja setat pe această pereche. Italiana și româna au rădăcini comune, dar româna mută articolul la sfârșitul cuvântului, păstrează cazurile și folosește „să” + conjunctiv acolo unde italiana are infinitiv. Lipește textul, alege tonul natural, formal sau informal și verifică numele, cifrele și diacriticele rezultatului înainte să-l folosești. Cuvintele care par identice sunt exact cele care merită verificate.
Sfaturi pentru această pereche de limbi
- Traduce „Lei” prin „dumneavoastră”. Pentru scrisori și e-mailuri oficiale alege tonul Formal, ca verbele să rămână la persoana a doua plural: „Ați putea…”. Nu confunda „Lei” (pronume) cu „lei”, moneda românească.
- Articolul se lipește la sfârșit: „il libro” devine „cartea”, „un libro” devine „o carte”. Genul nu se păstrează mereu: „il mare” (masculin) este „marea” (feminin).
- Prietenii falși: „mare” în italiană înseamnă „sea” (în română „marea”), iar „grande” înseamnă „mare” (big). „Sale” în italiană este „sare” (salt), nu „sale” (forma de plural a posesivului „său”).
- Timpurile trecute se simplifică: „passato prossimo” și „passato remoto” devin de regulă perfectul compus: „ho vissuto”, „visse” → „am locuit”, „a locuit”.
- Italiana nu are diacriticele românești. Verifică în rezultat ă, â, î, ș, ț (cu virgulă) cu corectorul ortografic.
Exemple de traducere
| Textul original · italiană | Traducerea · română | De ce se traduce așa |
|---|---|---|
| Può inviarmi il documento entro venerdì, per favore? | Ați putea să-mi trimiteți documentul până vineri, vă rog? | „Può” (Lei) devine „ați putea”. „Inviarmi” (infinitiv) se rezolvă prin „să-mi trimiteți”, iar „entro venerdì” prin „până vineri”. |
| Abito a Torino da cinque anni. | Locuiesc la Torino de cinci ani. | Prezent italian cu „da” → prezent românesc cu „de”: acțiunea continuă și acum. Nu se folosește perfectul compus. |
| La casa è grande ma il mare è lontano. | Casa este mare, dar marea este departe. | Prietenii falși se întâlnesc: „grande” devine „mare”, iar „il mare” devine „marea”, cu articolul lipit. |
| Mi dispiace, non ho capito. | Îmi pare rău, nu am înțeles. | Expresie fixă: „mi dispiace” se redă „îmi pare rău”. „Ho capito” → perfectul compus „am înțeles”. |
| Il prezzo è di 1.250,50 euro, IVA inclusa. | Prețul este de 1.250,50 euro, TVA inclus. | IVA devine TVA, iar acordul se schimbă: „inclusa” (feminin) → „inclus”. Numerele au același format. |
Întrebări frecvente
Este gratuit traducătorul din italiană în română?
Da, este gratuit și nu cere cont. Lipește textul, alege tonul natural, formal sau informal și apasă Tradu. Limita de caractere per cerere apare în instrument și pe pagina de prețuri, iar documentele mai lungi se traduc pe părți. Textul tău nu este stocat.
Ce fac cu „Lei” când traduc în română?
„Lei” (formula de politețe) se traduce prin „dumneavoastră”, iar verbul stă la persoana a doua plural. Alege tonul Formal pentru e-mailuri către firme și instituții. Tonul Informal folosește „tu” și este potrivit pentru prieteni.
Pot folosi traducerea pentru acte oficiale?
Traducătorul folosește AI și poate greși la nume, cifre și termeni juridici sau medicali. Pentru contracte, acte de stare civilă, diplome sau documente medicale ai nevoie de un traducător autorizat; AdeptWrite nu oferă traduceri certificate. Pentru ortografia textului în română, folosește corectorul ortografic.