Traduttore italiano-albanese: consigli ed esempi
italiano albanese
Il tuo testo non viene mai salvato. Le funzioni principali restano gratis per sempre.
Traduci dall’italiano all’albanese con il traduttore di AdeptWrite già impostato su questa coppia, utile per chi vive in Italia e scrive a familiari, scuole, ambulatori o aziende albanesi. L’albanese ha una struttura molto diversa dall’italiano: articolo posposto, casi e un modo ottativo. Il risultato segue l’albanese standard. Scegli il tono Formale per lettere e richieste, Informale per i messaggi, e fai controllare nomi, indirizzi e documenti a una persona di madrelingua.
Consigli per questa combinazione
- Scrivi sempre ë e ç. Sono lettere dell’alfabeto, non decorazioni: shtëpi e shtepi non sono la stessa parola, e mirëdita senza ë è un errore.
- Aspettati l’articolo dopo il nome. L’albanese lo attacca alla fine: shtëpi è casa, shtëpia è la casa; fëmijë è bambino e fëmija è il bambino.
- Sostituisci l’infinito con të + congiuntivo. Voglio andare diventa dua të shkoj, perché nell’albanese standard l’infinito (për të + participio) esiste ma è raro, e dopo verbi come “volere” si usa quasi sempre il congiuntivo.
- Scegli tra ti e ju. Nei testi formali si usa ju (e le forme verbali al plurale) come nel Lei italiano, mentre ti è per amici e familiari.
- Ricorda lo standard e i dialetti. Lo standard si basa sul tosco, mentre in Kosovo e nel nord dell’Albania si parla il ghego: nei testi ufficiali conviene la forma standard.
Esempi di traduzione
| Originale · italiano | Traduzione · albanese | Perché si traduce così |
|---|---|---|
| Buongiorno, vorrei prenotare un appuntamento. | Mirëdita, dua të rezervoj një takim. | Mirëdita significa buon giorno e si scrive con la ë. Dua të rezervoj usa të + congiuntivo invece dell’infinito. |
| Dove posso trovare l’ufficio anagrafe? | Ku mund ta gjej zyrën e gjendjes civile? | L’ufficio anagrafe si rende con zyra e gjendjes civile. Zyrën è la forma di accusativo di zyra. |
| Ho bisogno di un certificato di nascita. | Kam nevojë për një certifikatë lindjeje. | Kam nevojë për significa ho bisogno di. Certifikatë lindjeje è l’espressione per certificato di nascita. |
| Grazie mille per il tuo aiuto. | Faleminderit shumë për ndihmën tënde. | Con ju, formale, si dice ndihmën tuaj. Ndihmën è l’accusativo di ndihma, l’aiuto. |
| Quanto costa l’affitto? | Sa kushton qiraja? | Qira è l’affitto e qiraja è l’affitto con l’articolo finale: la forma determinata compare sempre dopo il nome. |
| Mi chiamo Arben e vivo a Torino. | Quhem Arben dhe jetoj në Torino. | Mi chiamo si rende con quhem, una forma riflessiva. Dhe è e, e në significa in. |
Domande frequenti
Il traduttore italiano-albanese è gratuito?
Sì, è gratuito e non serve registrarsi. Ogni richiesta accetta fino a 6.000 caratteri, circa 1.000 parole italiane, e c’è un tetto di richieste al minuto per indirizzo IP. I testi più lunghi si traducono a blocchi, paragrafo per paragrafo.
Posso usarlo per pratiche in comune o a scuola?
Non da solo. È una traduzione automatica e può sbagliare nomi, date, cifre e termini giuridici. Per atti destinati a uffici pubblici, tribunali o università serve in genere una traduzione giurata (asseverata) da un traduttore abilitato, secondo le regole dell’ufficio che la richiede.
La qualità è la stessa di altre coppie?
La qualità può variare da una lingua all’altra. Per l’albanese conviene una rilettura più attenta, soprattutto di nomi propri, indirizzi e termini tecnici, possibilmente da parte di una persona di madrelingua.
Il testo viene salvato?
No. Il testo serve solo a produrre la traduzione e non viene salvato né usato per addestrare modelli, come spiega l’informativa sulla privacy.