Traduttore albanese-italiano: consigli ed esempi
albanese italiano
Il tuo testo non viene mai salvato. Le funzioni principali restano gratis per sempre.
Traduci dall’albanese all’italiano con il traduttore di AdeptWrite già impostato su questa coppia, utile per capire lettere di scuole, uffici e aziende e per scrivere in italiano una richiesta o una mail. L’albanese ha un articolo posposto e un congiuntivo introdotto da të che in italiano si rende spesso con un infinito. Il traduttore riconosce la lingua da solo; tu scegli il tono, Formale per istanze e lettere, Informale per i messaggi, e controlli nomi, cifre e indirizzi.
Consigli per questa combinazione
- Togli l’articolo finale. Shtëpia è la casa, fëmija è il bambino: in italiano l’articolo va davanti al nome e concorda in genere e numero.
- Trasforma të + congiuntivo in infinito quando suona meglio. Dua të shkoj diventa voglio andare, e dua të punoj diventa voglio lavorare.
- Rendi ju con il Lei nei testi formali. Faleminderit si traduce con grazie, mentre Ju faleminderit è La ringrazio.
- Verifica i nomi. I nomi di persone e di luoghi vanno copiati come sono scritti nei documenti, con ë e ç, e non devono essere tradotti né adattati.
- Occhio ai dialetti. Il traduttore segue lo standard: forme ghege o molto colloquiali, o parole prese dal turco o dal greco, possono essere rese in modo impreciso.
Esempi di traduzione
| Originale · albanese | Traduzione · italiano | Perché si traduce così |
|---|---|---|
| Mirëmëngjes, kam një takim me doktorin. | Buongiorno, ho un appuntamento con il dottore. | Mirëmëngjes è il buongiorno del mattino. Doktorin è l’accusativo con articolo di doktori. |
| Ku është stacioni i trenit? | Dov’è la stazione del treno? | Stacioni i trenit è la stazione del treno: la particella i collega il nome al genitivo, che in italiano si rende con del. |
| Jam nga Shqipëria, por jetoj në Itali prej tre vitesh. | Vengo dall’Albania, ma vivo in Italia da tre anni. | Jam nga Shqipëria si rende con vengo dall’Albania, o con sono albanese se il senso è la nazionalità. Prej tre vitesh corrisponde a da tre anni. |
| Faleminderit për ndihmën. | Grazie per l’aiuto. | Ndihmën è l’accusativo definito di ndihma, quindi l’italiano usa l’aiuto con articolo. |
| Dua të regjistroj fëmijën në shkollë. | Vorrei iscrivere mio figlio a scuola. | Fëmijën è neutro rispetto al genere: scegli mio figlio o mia figlia secondo il caso. Dua të regjistroj usa të + congiuntivo. |
| Sa kushton bileta? | Quanto costa il biglietto? | Bileta è il biglietto con articolo finale. In italiano l’articolo il va davanti al nome. |
Domande frequenti
Il traduttore albanese-italiano è gratuito?
Sì, è gratuito e non serve registrarsi. Ogni richiesta accetta fino a 6.000 caratteri, circa 1.000 parole italiane, e c’è un tetto di richieste al minuto per indirizzo IP. I testi più lunghi si traducono a blocchi, paragrafo per paragrafo.
Capisce anche il ghego?
Il traduttore è pensato per l’albanese standard, che si basa sul tosco. Le forme ghege molto marcate o il parlato trascritto possono essere tradotti in modo meno preciso.
Posso tradurre un documento ufficiale?
Non da solo. È una traduzione automatica e può sbagliare nomi, date, cifre e termini giuridici. Per atti destinati a uffici pubblici, tribunali o università serve in genere una traduzione giurata (asseverata) da un traduttore abilitato, secondo le regole dell’ufficio che la richiede.
Il testo viene salvato?
No. Il testo serve solo a produrre la traduzione e non viene salvato né usato per addestrare modelli, come spiega l’informativa sulla privacy.