Traduttore francese-italiano: consigli ed esempi
francese italiano
Il tuo testo non viene mai salvato. Le funzioni principali restano gratis per sempre.
Traduci dal francese all’italiano con il traduttore di AdeptWrite già impostato su questa coppia, per mail, documenti, siti web, libri e studio. Il francese e l’italiano condividono molte radici, ma tempi verbali, articoli e punteggiatura funzionano in modo diverso, e una traduzione troppo fedele suona subito straniera. Scegli il tono che serve, Formale per lettere e contratti, Naturale per i testi di uso corrente, Informale per i messaggi, e controlla sempre nomi, cifre e termini tecnici.
Consigli per questa combinazione
- Togli gli spazi prima di : ; ? e !. In francese ci sono, in italiano no. Anche i numeri cambiano: 1 500,50 € diventa 1.500,50 €.
- Non tradurre i partitivi. Du pain, de la farine, des amis diventano pane, farina, amici, e solo a volte del pane o degli amici quando serve una quantità indefinita.
- Adatta i tempi verbali. Il passé composé corrisponde al passato prossimo, ma nei testi scritti letterari il passé simple diventa un passato remoto. Je suis en train de + infinito si rende con sto + gerundio.
- Scegli come rendere on. Spesso è noi (on se retrouve diventa ci vediamo), a volte un si impersonale (on dit que diventa si dice che) o un generico loro.
- Controlla i falsi amici. Passer un examen è sostenere un esame, fastidieux è noioso, blesser è ferire e magasin è il negozio e non il magazzino (entrepôt).
Esempi di traduzione
| Originale · francese | Traduzione · italiano | Perché si traduce così |
|---|---|---|
| Je vous remercie de votre réponse rapide. | La ringrazio per la sua rapida risposta. | Il vous di cortesia diventa il Lei, e il verbo remercier de si rende con ringraziare per. |
| On se retrouve devant la gare à huit heures. | Ci vediamo davanti alla stazione alle otto. | On diventa un noi sottinteso, e heures sparisce: in italiano si dice alle otto. |
| Il a passé son examen hier. | Ieri ha sostenuto l’esame. | Passer un examen significa affrontarlo, non superarlo. Nota anche l’ordine più naturale, con ieri all’inizio. |
| Cette lecture est fastidieuse. | Questa lettura è noiosa. | Fastidieuse è un falso amico: non vuol dire fastidiosa ma lunga e noiosa. |
| Je suis en train de préparer le dîner. | Sto preparando la cena. | La perifrasi être en train de corrisponde a stare + gerundio. Dîner è la cena, ma in Belgio, in Svizzera e in Québec può significare il pranzo. |
| Elle a acheté du pain et du fromage. | Ha comprato pane e formaggio. | Il partitivo francese sparisce: in italiano si dice pane e formaggio senza articolo. |
Domande frequenti
Il traduttore francese-italiano è gratuito?
Sì, è gratuito e non serve registrarsi. Ogni richiesta accetta fino a 6.000 caratteri, circa 1.000 parole italiane, e c’è un tetto di richieste al minuto per indirizzo IP. I testi più lunghi si traducono a blocchi, paragrafo per paragrafo.
Capisce il francese del Québec o dell’Africa?
Il traduttore è pensato per il francese standard. Espressioni regionali, prestiti e registri molto colloquiali possono essere resi in modo impreciso: se sono importanti, fai controllare la traduzione a un madrelingua.
Posso tradurre un documento ufficiale?
Non da solo. È una traduzione automatica e può sbagliare nomi, date, cifre e termini giuridici. Per atti destinati a uffici pubblici, tribunali o università serve in genere una traduzione giurata (asseverata) da un traduttore abilitato, secondo le regole dell’ufficio che la richiede.
Il testo viene salvato?
No. Il testo serve solo a produrre la traduzione e non viene salvato né usato per addestrare modelli, come spiega l’informativa sulla privacy.