ترجمة من التركية إلى العربية: نصائح وأمثلة
التركية العربية
لا نخزّن نصك. الميزات الأساسية مجانية دائمًا.
ألصق النص التركي في المترجم المضبوط على هذا الزوج للحصول على عربية فصحى. تساعدك الترجمة على فهم رسائل أصحاب العمل والجامعات والإعلانات الرسمية والمحتوى المكتوب بالتركية. اختر الأسلوب الرسمي للمراسلات، ثم راجع الناتج، فهو آلي، وقد يخطئ في الأسماء وفي تحديد من المقصود بضمير o. وفيما يلي أهم ما يجب الانتباه إليه. ابدأ بنص قصير للتجربة ثم أرسل الباقي على أجزاء؛ فالفقرات القصيرة تعطي ترجمة أوضح وأسهل في المراجعة من الصفحات الطويلة المتصلة.
نصائح لهذا الزوج من اللغات
- ضمير o في التركية يعني «هو» و«هي» معًا، فحدّد المقصود من السياق قبل الاعتماد على الترجمة، ولا تفترض التذكير.
- الجملة التركية يأتي فعلها في الآخر، وقد تتضمن لواحق كثيرة: Gidemeyecekmişsiniz تعني «يبدو أنكم لن تستطيعوا الذهاب». اقرأ الناتج واطمئن إلى أن المعنى كله انتقل لا بعضه.
- كلمات عربية الأصل في التركية قد يختلف معناها: hesap «فاتورة» في المطعم، وceza «عقوبة»، وmahalle «حي». والترجمة الحرفية للكلمة المألوفة قد تضلل.
- تستعمل التركية siz للاحترام وsen للمقرّبين، وتقابلهما في العربية «حضرتكم» أو «أنتم» و«أنت». اختر الأسلوب الرسمي في الرسائل ليقابل siz.
- اكتب الأسماء التركية بحروفها اللاتينية الأصلية أولًا ثم بالعربية بين قوسين عند أول ذكر، مثل Çağlar (تشاغلار)، فالتحويل الصوتي لا يتفق عليه الجميع.
أمثلة على الترجمة
| الأصل · التركية | الترجمة · العربية | لماذا تُترجم هكذا |
|---|---|---|
| Randevumu yarın saat ikiye almak istiyorum. | أريد تحديد موعدي غدًا في الساعة الثانية. | لاحقة -e في ikiye تقابلها «في» الظرفية، والفعل istiyorum يتضمن الفاعل. |
| Toplantı iptal edildi. | أُلغي الاجتماع. | المبني للمجهول التركي يقابله في العربية فعل مبني للمجهول، وهو مقبول هنا لأن الفاعل غير معروف. |
| Bu belgeyi nereden alabilirim? | من أين يمكنني الحصول على هذه الوثيقة؟ | تأتي أداة الاستفهام في التركية داخل الجملة، وفي العربية تبدأ بها الجملة. |
| Başvurunuz değerlendirmeye alınmıştır. | طلبكم قيد الدراسة. | العبارة الإدارية الجاهزة تحتاج إلى مقابل إداري عربي مختصر، لا إلى ترجمة حرفية طويلة. |
الأسئلة الشائعة
هل يعمل المترجم على نصوص المسلسلات والمحادثات؟
نعم، اختر الأسلوب غير الرسمي للمحادثات. وقد تضيع الإحالات الثقافية والتورية، فراجع النتيجة.
هل ترجمة الوثائق الرسمية مقبولة؟
لا تعتمد عليها وحدها. ما تقدمه لجهة رسمية يحتاج إلى مترجم معتمد.
هل يُحفظ النص الذي أترجمه؟
لا، لا يُخزَّن ولا يُستخدم في تدريب النماذج. اقرأ سياسة الخصوصية.
كيف أحصل على أفضل نتيجة؟
اكتب جملًا كاملة بعلامات ترقيم صحيحة، وتجنب الاختصارات والعامية في النص الأصلي، واختر الأسلوب المناسب لقارئك. ثم اقرأ الناتج مقابل الأصل وصحّح ما يخلّ بالمعنى.
ما الذي يجب أن أراجعه بعد الترجمة؟
راجع الأسماء وأرقام الهواتف والتواريخ والمبالغ والمصطلحات المتخصصة، فهي أكثر ما يقع فيه الخطأ الآلي. وإن كان النص مهمًا فاعرضه على ناطق أصلي أو مترجم معتمد قبل الاعتماد عليه.
هل يعمل المترجم على الهاتف؟
نعم، يعمل في متصفح الهاتف كما في الحاسوب، ويمكنك نسخ الناتج إلى تطبيق المراسلة أو البريد.