ترجمة من العربية إلى التركية: نصائح وأمثلة
العربية التركية
لا نخزّن نصك. الميزات الأساسية مجانية دائمًا.
يقصد كثير من الناطقين بالعربية تركيا للدراسة والعمل والعلاج والسياحة. ألصق نصك العربي في المترجم المضبوط على هذا الزوج، واختر الأسلوب الرسمي لطلبات الإقامة والجامعة والرسائل الإدارية، أو الطبيعي للمحادثة. الناتج مسودة آلية، فراجع الأسماء والأرقام والتواريخ وعناوين الأماكن، وتحقق من الوثائق الرسمية مع مترجم محلف قبل تقديمها. ابدأ بنص قصير للتجربة ثم أرسل الباقي على أجزاء؛ فالفقرات القصيرة تعطي ترجمة أوضح وأسهل في المراجعة من الصفحات الطويلة المتصلة.
نصائح لهذا الزوج من اللغات
- ترتيب الجملة في التركية فاعل ثم مفعول ثم فعل في الآخر: «أحب القراءة» تصبح Okumayı seviyorum. لا تنتظر تطابقًا مع ترتيب الجملة العربية.
- التركية لغة ملصقية: تُضاف اللواحق إلى آخر الكلمة بدل حروف الجر، فـ«في إسطنبول» İstanbul’da و«من أنقرة» Ankara’dan. وتتغير اللاحقة بحسب آخر حرف في الاسم، فلا تعتمد على الحفظ.
- لا تذكّر التركية ولا تؤنّث: ضمير o يعني «هو» و«هي». فإذا كان النص العربي يعتمد على الجنس فاذكر الاسم أو السياق في الترجمة.
- احذر الكلمات العربية الأصل التي ضاق معناها أو تحوّل: hesap تعني «الفاتورة» في المطعم، وceza «العقوبة»، وmahalle «الحي». فلا تنقل الكلمة المألوفة دون مراجعة السياق.
- استعمل siz في المخاطبة الرسمية، وsen بين الأصدقاء. وتكتب التركية بالحروف اللاتينية مع ı وİ وş وğ وç وö وü، فتأكد من ظهورها صحيحة في ما تنسخه.
أمثلة على الترجمة
| الأصل · العربية | الترجمة · التركية | لماذا تُترجم هكذا |
|---|---|---|
| أنا طالب في جامعة إسطنبول. | İstanbul Üniversitesi’nde öğrenciyim. | لا ضمير منفصل، فاللاحقة -im في آخر الكلمة تدل على «أنا». والنقطة العليا (’) تفصل اللاحقة عن اسم العلم. |
| كم سعر هذه التذكرة؟ | Bu biletin fiyatı ne kadar? | تأتي أداة الاستفهام ne kadar في آخر الجملة، ولا حاجة إلى فعل كينونة. |
| أريد حجز غرفة لليلتين. | İki gece için bir oda ayırtmak istiyorum. | الفعل في الآخر، وحرف الجر «لـ» تقابله için بعد الاسم. |
| شكرًا على مساعدتكم. | Yardımınız için teşekkür ederim. | لاحقة -ınız تدل على ملكية المخاطَبين «كم»، وهي من الصيغ الرسمية المهذبة. |
الأسئلة الشائعة
هل يصلح الناتج لوثائق الإقامة والجامعة؟
هو مسودة آلية. ما يُقدَّم لدائرة الهجرة أو الجامعة يحتاج إلى ترجمة محلفة، وراجع شروط الجهة التي ستقدم لها.
هل ينقل المترجم أسمائي بالحروف التركية صحيحة؟
قد يكتب الاسم بطريقة غير التي في جواز سفرك. اكتب اسمك كما في الوثائق الرسمية وانسخه يدويًا.
هل المترجم مجاني؟
نعم، مجاني بلا تسجيل وبحد لعدد الأحرف في كل مرة. وتفاصيل الحدود في صفحة الأسعار.
كيف أحصل على أفضل نتيجة؟
اكتب جملًا كاملة بعلامات ترقيم صحيحة، وتجنب الاختصارات والعامية في النص الأصلي، واختر الأسلوب المناسب لقارئك. ثم اقرأ الناتج مقابل الأصل وصحّح ما يخلّ بالمعنى.
ما الذي يجب أن أراجعه بعد الترجمة؟
راجع الأسماء وأرقام الهواتف والتواريخ والمبالغ والمصطلحات المتخصصة، فهي أكثر ما يقع فيه الخطأ الآلي. وإن كان النص مهمًا فاعرضه على ناطق أصلي أو مترجم معتمد قبل الاعتماد عليه.
هل يعمل المترجم على الهاتف؟
نعم، يعمل في متصفح الهاتف كما في الحاسوب، ويمكنك نسخ الناتج إلى تطبيق المراسلة أو البريد.