ترجمة من الإنجليزية إلى العربية: نصائح وأمثلة
الإنجليزية العربية
لا نخزّن نصك. الميزات الأساسية مجانية دائمًا.
ألصق نصك الإنجليزي في مترجم AdeptWrite المضبوط على هذا الزوج، فتحصل على عربية فصحى مكتوبة من اليمين إلى اليسار. اختر الأسلوب الرسمي لرسائل العمل والتقارير، أو الطبيعي للمقالات، أو غير الرسمي للمحادثات. الترجمة آلية، فراجع الأسماء والأرقام والمصطلحات المتخصصة، وانتبه إلى ما تصنعه الترجمة الحرفية من ركاكة، كما توضح النصائح والأمثلة أدناه. ابدأ بنص قصير للتجربة ثم أرسل الباقي على أجزاء؛ فالفقرات القصيرة تعطي ترجمة أوضح وأسهل في المراجعة من الصفحات الطويلة المتصلة.
نصائح لهذا الزوج من اللغات
- لا تنقل ترتيب الجملة الإنجليزية كما هو. الأفضل في العربية أن تبدأ بالفعل أو بالمبتدأ بحسب المعنى: «The committee approved the plan» أنسبها «وافقت اللجنة على الخطة».
- ابتعد عن المبني للمجهول المترجم حرفيًا: «The report was written by the team» تصبح «أعدّ الفريق التقرير»، وهو أسلس من «كُتب التقرير من قبل الفريق». وعبارة «من قبل» كثيرة في الترجمات الآلية فاستبدلها حين تستطيع.
- تنبّه لصيغة المخاطب: «you» قد تكون «أنتَ» أو «أنتِ» أو «أنتم»، وفي الرسائل الرسمية يكثر جمع الاحترام: «نشكركم». حدّد المخاطب قبل الترجمة.
- احذر الأصدقاء الكاذبين: «eventually» تعني «في النهاية» لا «أحيانًا»، و«sensible» تعني «عاقل» لا «حساس». و«actually» تعني «في الواقع» لا «حاليًا».
- اختر علامات الترقيم العربية: الفاصلة «،» وعلامة الاستفهام «؟» والفاصلة المنقوطة «؛». وراجع الأسماء الأجنبية ووحدات القياس والأرقام، وقرّر إن كنت ستكتبها بأرقام لاتينية أو هندية.
أمثلة على الترجمة
| الأصل · الإنجليزية | الترجمة · العربية | لماذا تُترجم هكذا |
|---|---|---|
| We would like to invite you to an interview next Sunday. | يسعدنا دعوتكم إلى مقابلة شخصية يوم الأحد القادم. | في الأسلوب الرسمي تُستعمل صيغة الجمع المهذبة «دعوتكم» و«يسعدنا» بدل «نحب أن»، وهو المألوف في مراسلات الشركات. |
| The results were better than expected. | جاءت النتائج أفضل مما كان متوقعًا. | الفعل «جاءت» يعطي جملة فعلية طبيعية بدل «كانت النتائج»، و«مما كان متوقعًا» أنسب من «من المتوقع». |
| Please find the attached document. | تجدون الوثيقة مرفقة بهذه الرسالة. | العبارة الإنجليزية الجاهزة لا تُترجم حرفيًا، وتُستبدل بصيغة عربية مألوفة في البريد الإلكتروني. |
| He is taking a course in data analysis. | يدرس مقررًا في تحليل البيانات. | الفعل take في هذا السياق «يدرس» أو «يلتحق بـ»، لا «يأخذ»، و«course» الجامعية «مقرر» أو «مادة». |
الأسئلة الشائعة
هل تأتي النتيجة بالفصحى أم بلهجة محلية؟
الفصحى الحديثة، وهي المناسبة للكتابة الرسمية والدراسة في كل بلد عربي. لا يوفّر المترجم اختيار لهجة، وإن احتجت لهجة بعينها فعدّل النتيجة بنفسك.
كيف أتعامل مع المصطلحات التقنية؟
تأكد من المصطلح في معجم متخصص أو في مجمع اللغة العربية. وفي كثير من الحقول يُفضَّل ذكر المصطلح الإنجليزي بين قوسين عند أول ورود له.
هل المترجم مجاني ويقبل نصوصًا طويلة؟
مجاني بلا تسجيل، وله حد لعدد الأحرف في كل مرة مكتوب في الأداة. للنص الطويل قسّمه إلى أجزاء. ويمكنك مراجعة المترجم لمعرفة التفاصيل.