Türkçe Arapça Çeviri: Yazı Dili, Lehçe ve Özel Adlar
Türkçe Arapça
Metniniz saklanmaz. Temel özellikler her zaman ücretsiz.
Türkçeden Arapçaya çeviri; hasta, müşteri, öğrenci ve komşu iletişiminde sık gereken bir iştir. AdeptWrite çeviri aracı bu çift için hazırdır: Türkçe metni yapıştırın, Doğal ya da Resmi tonu seçin. Arapçada yazı dili ile konuşma lehçeleri birbirinden çok farklıdır; sonucu mümkünse Arapçayı anadili olarak bilen biriyle kontrol edin. Çıktıyı Arapça bilen birine göstermek en güvenli yoldur. Hasta ve resmî yazışmalarda ayrıca yeminli tercüme gerekebilir.
Bu dil çifti için ipuçları
- Yazı dili ile lehçeyi ayırın. Resmî yazı ve duyuru için standart yazı Arapçası uygundur; Şam ya da Kahire konuşması gibi lehçeleri çeviri aracından beklemeyin.
- Sayıları ve adresleri sağdan sola metin içinde kontrol edin. Telefon, tarih ve web adresleri bazen yanlış sırayla görünür.
- Türkçe özel adları ve yer adlarını tutarlı yazın. Ahmet, Şişli, İzmir gibi adların Arap harfleriyle yazımı kaynaklara göre değişir; aynı adı baştan sona aynı yazın.
- Cinsiyet ve hitabı belirleyin. Arapçada “siz” hitabının eril, dişil ve çoğul biçimleri vardır; Türkçe “siz” bu ayrımı taşımaz.
- Kalıp sözleri sözcük sözcük çevirmeyin. “Geçmiş olsun” gibi ifadelerin Arapçada kendi yerleşik karşılığı vardır.
Örnek çeviriler
| Özgün · Türkçe | Çeviri · Arapça | Neden böyle çevrildi? |
|---|---|---|
| Randevu almak istiyorum. | أريد أن أحجز موعدًا. | “Randevu almak” Arapçada «حجز موعد» (randevu ayırtmak) ile karşılanır. |
| Lütfen bu formu doldurun. | يرجى تعبئة هذا النموذج. | يرجى resmî yazıda “lütfen” anlamıdır; fiil adı (masdar) kullanılır. |
| Kimlik belgemin süresi doldu. | انتهت صلاحية بطاقة الهوية الخاصة بي. | “Süresi doldu” için صلاحية (geçerlilik) sözcüğü gerekir. |
| Bu ilaç günde iki kez alınır. | يُؤخذ هذا الدواء مرتين في اليوم. | Edilgen biçim kullanılır; ilaç, sağlık ve hukuk metinlerini mutlaka uzmana okutun. |
| Size nasıl yardımcı olabilirim? | كيف يمكنني مساعدتكم؟ | Çoğul saygı biçimi مساعدتكم kullanılır; tek kişiye eril hitapta مساعدتك denir. |
| Randevunuz yarın saat ondadır. | موعدكم غدًا في الساعة العاشرة. | Saat bildirimi Arapçada sıra sayısıyla yapılır: العاشرة “onuncu” saat yani 10:00. |
Sık sorulan sorular
Arapça çıktı sağdan sola doğru görünmüyorsa ne yapmalıyım?
Metni sağdan sola yazıyı destekleyen bir editöre yapıştırın (Word, Google Dokümanlar). Karışık Türkçe-Arapça metinde bazı tarayıcılar ve mesajlaşma uygulamaları sıralamayı bozabilir.
Türkçe–Arapça çeviri ücretsiz mi?
Evet, üyelik gerekmez. Doğal, Resmi ya da Samimi tonu seçip metni yapıştırın; yapay zeka araçları ücretsiz kullanımda tek seferde 3.000 karaktere kadar metin alır, daha uzun metni bölümlere ayırabilirsiniz. Metniniz saklanmaz.
Sağlık ya da hukuk belgesi için güvenilir mi?
Tek başına değil. Yapay zeka çevirisi terimleri, dozları ve tutarları yanlış aktarabilir. Resmî işlemlerde (ikamet, diploma, sözleşme) yapay zeka çevirisi yeminli tercüme yerine geçmez; ilgili kurumun istediği biçimde yeminli ve gerekirse noter onaylı çeviri yaptırın.
Arapça çıktıda harekeler neden yok?
Arapça metinler günlük yazıda çoğunlukla harekesiz yazılır. Çıktının harekeli olmasını beklemeyin; ders ya da dinî metin gibi harekeli yazım gereken durumlarda Arapça bilen biriyle düzenleyin.