ترجمة من العربية إلى الإنجليزية: نصائح وأمثلة
العربية الإنجليزية
لا نخزّن نصك. الميزات الأساسية مجانية دائمًا.
ألصق نصك العربي في مترجم AdeptWrite المضبوط على هذا الزوج، واختر الأسلوب الرسمي لرسائل التقديم والمراسلات الجامعية، أو الطبيعي لبقية النصوص، ثم راجع النتيجة. الترجمة آلية وتصلح للفهم والمسودات، أما الأسماء والأرقام والمصطلحات القانونية والطبية فتحتاج إلى مراجعتك. وتلخّص هذه الصفحة أبرز ما يخطئ فيه الناطقون بالعربية عند الكتابة بالإنجليزية، وتعرض أمثلة محلولة. ابدأ بنص قصير للتجربة ثم أرسل الباقي على أجزاء؛ فالفقرات القصيرة تعطي ترجمة أوضح وأسهل في المراجعة من الصفحات الطويلة المتصلة.
نصائح لهذا الزوج من اللغات
- الجملة الاسمية لا فعل فيها: «الطقس جميل اليوم» تصبح «The weather is nice today»، والإنجليزية تحتاج إلى فعل الكينونة دائمًا. راجع النتيجة إن بقيت جملة بلا فعل.
- الضمير المستتر في العربية يظهر في الإنجليزية: «ذهبتُ إلى الجامعة ثم عدتُ» تحتاج إلى «I» في كل جملة. وإن غاب الفاعل في نصك فحدّده قبل الترجمة.
- احذر الأصدقاء الكاذبين: «مكتبة» قد تكون «library» أو «bookstore» بحسب السياق، و«حاليًا» تعني «currently» لا «actually». و«محاضرة» في الجامعة هي «lecture» لا «conference».
- اكتب اسمك كما في جواز السفر: محمد قد يكون Mohammed أو Muhammad أو Mohamed، ولا ترجمة واحدة صحيحة. واتبع الحروف اللاتينية المكتوبة في جواز سفرك أو وثيقتك الرسمية حرفًا بحرف.
- جزّئ الجمل الطويلة المتصلة بالواو إلى جمل قصيرة قبل الترجمة، فالإنجليزية تفضّل جملًا أقصر من تتابع «و… و… و…». وحوّل الأرقام الهندية (٢٠٢٦) إلى لاتينية (2026) في المستندات الدولية.
أمثلة على الترجمة
| الأصل · العربية | الترجمة · الإنجليزية | لماذا تُترجم هكذا |
|---|---|---|
| أدرس الهندسة المدنية في جامعة القاهرة. | I study civil engineering at Cairo University. | الفعل «أدرس» يتضمن الفاعل، فظهر الضمير I. وتُكتب أسماء الجامعات بصيغتها الإنجليزية الرسمية. |
| يسرّنا إبلاغكم بقبول طلبكم، ونرجو إحضار الأوراق المطلوبة. | We are pleased to inform you that your application has been accepted. Please bring the required documents. | قُسمت الجملة إلى جملتين، وضمير الجمع المهذّب في «طلبكم» صار your المحايدة لأن الإنجليزية لا تفرّق بين المفرد والجمع في المخاطب. |
| الحصول على شهادة جامعية مفتاح للحصول على وظيفة جيدة. | A university degree is the key to a good job. | الترجمة الحرفية للمصدر «الحصول على» ثقيلة؛ الطبيعي أن يُختصر المعنى في جملة اسمية بسيطة. |
| سنلتقي يوم الخميس الساعة الثالثة عصرًا. | We will meet on Thursday at 3 p.m. | العصر يقابله p.m.، ويُكتب الوقت بأرقام لاتينية. ويمكن أن تكون الساعة بنظام ٢٤ ساعة في رسائل العمل: 15:00. |
الأسئلة الشائعة
هل يمكن استخدام الترجمة في مستندات رسمية؟
الناتج مسودة آلية وقد يخطئ في الأسماء والأرقام والمصطلحات القانونية والطبية. للشهادات والعقود وملفات الهجرة والتأشيرات اعرضه على مترجم معتمد.
أي أسلوب أختار للرسائل الجامعية والوظيفية؟
اختر «رسمي»، فهو يستعمل عبارات المراسلات المهنية. وللمحادثات والرسائل القصيرة اختر «غير رسمي»، وللنصوص العامة «طبيعي».
هل يحفظ المترجم نصي؟
لا يُخزَّن النص ولا يُستخدم لتدريب النماذج، ويُرسل إلى الخادم لإنتاج الترجمة فقط. التفاصيل في سياسة الخصوصية.