ترجمة من العربية إلى الأردية: نصائح وأمثلة
العربية الأوردية
لا نخزّن نصك. الميزات الأساسية مجانية دائمًا.
يعيش في دول الخليج عدد كبير من الناطقين بالأردية، ويتعامل معهم العرب في العمل والمدارس والأسواق. ألصق نصك العربي في المترجم المضبوط على هذا الزوج للحصول على نص أردي من اليمين إلى اليسار، واختر الأسلوب الرسمي للرسائل أو غير الرسمي للمحادثة. الناتج آلي، فراجع الأسماء والأرقام وتأكد من ذوق المخاطبة، فهي في الأردية دقيقة. ابدأ بنص قصير للتجربة ثم أرسل الباقي على أجزاء؛ فالفقرات القصيرة تعطي ترجمة أوضح وأسهل في المراجعة من الصفحات الطويلة المتصلة.
نصائح لهذا الزوج من اللغات
- الفعل في آخر الجملة، وحروف الجر تأتي بعد الاسم: «في المدرسة» اسکول میں، و«من القاهرة» قاہرہ سے. فلا تتوقع تطابقًا مع ترتيب الجملة العربية.
- للأسماء جنس نحوي مذكر ومؤنث يؤثر في الفعل: لڑکا گیا «ذهب الولد»، لڑکی گئی «ذهبت البنت». فتحقق من الجنس في الجمل التي تنقل الأفعال.
- للمخاطبة ثلاث درجات: آپ للاحترام وتم للمتوسطة وتو للمقرّب جدًا. اختر آپ في المراسلات الرسمية، واختر الأسلوب الرسمي في المترجم.
- الأردية تستعمل الحروف العربية والفارسية مع حروف خاصة مثل ٹ وڈ وڑ وے وہ. وعلامة نهاية الجملة «۔» لا نقطة لاتينية. وتأكد من ظهورها في ما تنسخه.
- كلمات عربية الأصل تغيّر معناها: «مشکل» في الأردية تعني «صعب» لا «مشكلة»، وتختلف معاني بعض الكلمات الدينية والقانونية. لا تنقل الكلمة المألوفة كما هي.
أمثلة على الترجمة
| الأصل · العربية | الترجمة · الأوردية | لماذا تُترجم هكذا |
|---|---|---|
| ما اسمك؟ | آپ کا نام کیا ہے؟ | ضمير «آپ» للاحترام، وتأتي أداة الاستفهام کیا قبل الفعل ہے. |
| أريد شرب الماء. | میں پانی پینا چاہتا ہوں۔ | تتصرف «چاہتا ہوں» بحسب جنس المتكلم؛ والمتكلمة تقول چاہتی ہوں. وتنتهي الجملة بعلامة «۔». |
| أين المحطة؟ | اسٹیشن کہاں ہے؟ | كلمة اسٹیشن مستعارة من الإنجليزية وتُكتب بحروف أردية. |
| شكرًا على مساعدتك. | آپ کی مدد کا شکریہ۔ | ترتيب العبارة معكوس: «مساعدتك» ثم «شكر»، مع حرف الإضافة کی الذي يتبع جنس المضاف. |
الأسئلة الشائعة
هل النتيجة أردية باكستان أم الهند؟
أردية معيارية بلا اختيار تنويعة. تتشابه الأردية والهندية كلامًا وتختلفان كتابةً، فالناتج هنا بالخط الأردي.
هل يمكنني ترجمة رسائل زملاء العمل؟
نعم، اختر الأسلوب غير الرسمي لرسائل المحادثة، وراجع صيغة الاحترام، ولا تعتمد عليها في العقود دون مراجعة ناطق بالأردية.
هل المترجم مجاني؟
نعم، مجاني بلا تسجيل وبحد لعدد الأحرف في كل مرة. وتفاصيل الحدود في صفحة الأسعار.
كيف أحصل على أفضل نتيجة؟
اكتب جملًا كاملة بعلامات ترقيم صحيحة، وتجنب الاختصارات والعامية في النص الأصلي، واختر الأسلوب المناسب لقارئك. ثم اقرأ الناتج مقابل الأصل وصحّح ما يخلّ بالمعنى.
ما الذي يجب أن أراجعه بعد الترجمة؟
راجع الأسماء وأرقام الهواتف والتواريخ والمبالغ والمصطلحات المتخصصة، فهي أكثر ما يقع فيه الخطأ الآلي. وإن كان النص مهمًا فاعرضه على ناطق أصلي أو مترجم معتمد قبل الاعتماد عليه.
هل يعمل المترجم على الهاتف؟
نعم، يعمل في متصفح الهاتف كما في الحاسوب، ويمكنك نسخ الناتج إلى تطبيق المراسلة أو البريد.