Překlad z ukrajinštiny do češtiny: bezplatný překladač pro každodenní život
ukrajinština čeština
Váš text se neukládá. Základní funkce zůstávají zdarma.
Vložte ukrajinský text a AdeptWrite ho přeloží do češtiny. Hodí se pro školní zprávy, pracovní e-maily, návody a běžnou komunikaci s úřady a zaměstnavateli. Oba jazyky mají pády a vykání, přesto je v nich řada podobně znějících slov s jiným významem. Zvolte formální nebo přirozený styl, vložte text a výsledek si přečtěte. Text se neukládá a jazyk zdroje si nástroj rozpozná sám.
Tipy pro tento jazykový pár
- Přepisujte jména jako v dokladech. Jména osob a míst v textu zapisujte stejně jako v pasu nebo v povolení k pobytu, aby se shodovala v úředních dokumentech. Latinský zápis jmen si překladač neodvozuje z vašich dokladů, proto ho zkontrolujte ručně.
- Rozlišujte „ви“ a „ти“. Ukrajinské vykání „Ви“ odpovídá českému „Vy“ s velkým písmenem v dopisech a české „vy“ v běžném textu. Pro úřady, školy a zaměstnavatele volte formální styl.
- Pozor na slova, která znějí podobně. „Магазин“ je obchod, ne magazín (časopis); „урок“ je hodina nebo lekce, ne úrok; „будинок“ je dům, ne budova; „позор“ je hanba, zatímco česky „pozor“ znamená upozornění.
- Používejte české úřední výrazy. „Дозвіл на роботу“ se v Česku řekne „povolení k zaměstnání“, ochrana je „dočasná ochrana“ a pobyt „povolení k pobytu“. Překlad těchto pojmů porovnejte s texty na webu příslušného úřadu.
- Ověřené překlady nechte na soudním překladateli. Vysvědčení, diplomy, rodné listy a další doklady pro úřady potřebují překlad s doložkou soudního překladatele. Strojový překlad slouží k porozumění a jako koncept.
Ukázky překladu
| Originál · ukrajinština | Překlad · čeština | Proč se překládá takto |
|---|---|---|
| Добрий день! Мені потрібна допомога з документами. | Dobrý den! Potřebuji pomoc s dokumenty. | Ukrajinské „мені потрібна“ se česky vyjádří slovesem „potřebuji“. Předložka „з“ se překládá jako „s“. |
| Де знаходиться найближчий магазин? | Kde je nejbližší obchod? | Falešný přítel: магазин je obchod. České „magazín“ je časopis. |
| Мій син ходить до школи в Празі. | Můj syn chodí do školy v Praze. | Praha se v předložkové vazbě „v“ skloňuje: v Praze. Do školy je druhý pád. |
| Дякую за вашу допомогу. | Děkuji za vaši pomoc. | Zájmeno „вашу“ odpovídá českému „vaši“ ve čtvrtém pádu. V formálním dopise se píše „Vaši“. |
| Урок починається о восьмій. | Hodina začíná v osm. | Урок je hodina nebo lekce. České „úrok“ je poplatek za půjčku. |
Časté otázky
Je překlad z ukrajinštiny do češtiny zdarma?
Ano, zdarma a bez registrace. Vložte ukrajinský text, vyberte formální nebo přirozený styl a přeložte ho. Limit je až 6 000 znaků na jedno spuštění; delší text vložte po částech. Váš text se neukládá.
Mohu překladač použít pro úřední dokumenty?
Jen jako pomůcku k porozumění. Doklady, které odevzdáváte úřadu nebo škole, obvykle vyžadují překlad s doložkou soudního překladatele. Strojový překlad může chybovat v odborných výrazech, jménech i číslech.
Jak se v češtině píše ukrajinské jméno?
Pro úřední účely se řiďte zápisem v dokladech, například v cestovním pasu. V běžném textu se používá latinský přepis. Jméno ve všech dokumentech pište stejně, aby se nerozcházely záznamy ve škole, u lékaře a na úřadech.