Překlad z češtiny do angličtiny: bezplatný překladač pro školu i práci
čeština angličtina
Váš text se neukládá. Základní funkce zůstávají zdarma.
Vložte český text a AdeptWrite ho přeloží do angličtiny. Největší potíž obvykle není slovní zásoba, ale to, co česky nemáte: členy a a the, povinný podmět a pevný slovosled. Vyberte přirozený, formální nebo neformální styl a výsledek si před odesláním přečtěte. Hodí se na koncept e-mailu, životopisu, abstraktu nebo seminární práce. Text se neukládá, jazyk zdroje si nástroj rozpozná sám a nic z toho nevyžaduje registraci.
Tipy pro tento jazykový pár
- Doplňte členy. Čeština je nemá, takže „Koupil jsem knihu“ může být „I bought a book“ i „I bought the book“. Rozhodněte podle toho, zda čtenář ví, o jakou knihu jde, a u názvů a termínů hodnotu členu zkontrolujte.
- Vraťte podmět. Česky se vynechává („Byl jsem tam“), anglicky je povinný: „I was there“. A pozor na dvojitý zápor: „Nikdo nic neřekl“ je anglicky „Nobody said anything“, ne „Nobody said nothing“.
- Hlídejte časy. Čeština má jen minulý, přítomný a budoucí čas a rozlišuje dokonavý a nedokonavý vid. „Už jsem jedl“ je podle kontextu „I have already eaten“ nebo „I ate“. V jednom odstavci držte stejný čas.
- Pozor na falešné přátele. „Aktuální“ je current, ne actual; „eventuálně“ je possibly nebo alternatively, ne eventually; „sympatický“ je likeable, ne sympathetic; „kolej“ je dormitory nebo halls of residence, ne college.
- Převeďte čísla a data. Český zápis „1 250,50 Kč“ je v angličtině „CZK 1,250.50“ a „1. 11. 2026“ napište slovy jako „1 November 2026“, protože americké „11/1/2026“ znamená jiný den.
Ukázky překladu
| Originál · čeština | Překlad · angličtina | Proč se překládá takto |
|---|---|---|
| Dobrý den, píšu Vám ohledně nabízené pozice asistenta v účtárně. | Hello, I am writing about the accounting assistant position you advertised. | České „Vám“ s velkým písmenem se v angličtině ztrácí. „V účtárně“ se mění na přívlastek „accounting“ a přibývá člen the. |
| Termín odevzdání bakalářské práce je 15. května. | The deadline for submitting the bachelor’s thesis is 15 May. | Bakalářská práce je bachelor’s thesis. Datum píšeme bez tečky u pořadové číslovky a měsíc slovem. |
| Nikdo mi nic neřekl. | Nobody told me anything. | Česká dvojitá negace se v angličtině nahrazuje jedním záporem. |
| Bydlím na koleji v Praze. | I live in a university dormitory in Prague. | Slovo kolej neprekládejte jako college. Dormitory nebo halls of residence odpovídá českému významu. |
| Cena je 1 250,50 Kč včetně DPH. | The price is CZK 1,250.50 including VAT. | Mezeru mezi tisíci nahrazuje čárka, desetinná čárka se mění na tečku a měna se píše před částku. |
| Eventuálně se můžeme sejít v pátek. | Alternatively, we can meet on Friday. | Eventuálně neznamená eventually. Anglické eventually vyjadřuje „nakonec“. |
Časté otázky
Je překlad z češtiny do angličtiny zdarma?
Ano, zdarma a bez účtu. Vyberte přirozený, formální nebo neformální styl, vložte text a spusťte překlad. Na jedno spuštění zpracuje až 6 000 znaků a delší text můžete rozdělit na části. Váš text se neukládá.
Mohu překlad použít v životopise nebo bakalářské práci?
Jako koncept ano. Pak ho přečtěte, opravte odborné termíny svého oboru a nechte zkontrolovat někoho, kdo anglicky umí dobře, třeba vedoucího práce. Úřední doklady, jako je vysvědčení nebo výpis z rejstříku, potřebují překlad od soudního překladatele.
Proč překlad občas zní strojově?
České věty bývají dlouhé a plné vedlejších vět, angličtina dává přednost kratším. Před překladem větu rozdělte, nebo zvolte neformální styl, pokud nejde o úřední text. Zdrojový text můžete nejdřív vyhladit nástrojem Přepsání vět.