Переклад з української на чеську: поради й приклади
українська чеська
Текст не зберігається. Основні функції безкоштовні назавжди.
Чеська належить до слов’янських мов, тож багато слів знайомі, але деякі з них мають протилежне значення: чеське «pozor» — це «увага», а не «позор», «čerstvý» — свіжий, а не черствий. Вставте український текст, оберіть тон і отримайте чеську версію з правильною діакритикою (č, ř, š, ž, ě, ů). Назви установ, звертання за науковим ступенем і чеські формати варто перевірити окремо. Так чеський переклад виходить природним, а не просто схожим на українське.
Поради щодо цієї мовної пари
- Остерігайтеся хибних друзів: «pozor» — увага, «čerstvý» — свіжий, «pokoj» — кімната чи спокій, «kolo» — колесо чи велосипед, «úřad» — відомство.
- Зберігайте діакритику: č, š, ž, ř, ě, ů. Без неї слова виглядають як помилка або мають інше значення (на кшталт «dal» — «дав» і «dál» — «далі»).
- У ввічливому листі Чехія використовує «vy» і звертання за титулом: «Dobrý den, pane inženýre» (Ing.) чи «paní magistro» (Mgr.). Оберіть тон «Офіційний».
- Чеська має кличний відмінок, як і українська: «Olena» → «Oleno». Імена в листі змінюйте відповідно.
- Формати відрізняються: дату пишуть «1. 11. 2026» (з пробілами після крапок), гроші — «1 250,50 Kč», а час — «9:30».
Приклади перекладу
| Оригінал · українська | Переклад · чеська | Чому переклад саме такий |
|---|---|---|
| Добрий день, я шукаю роботу на неповний робочий день. | Dobrý den, hledám práci na zkrácený úvazek. | Для часткової зайнятості чеська вживає «zkrácený úvazek» або «částečný úvazek». |
| Коли відправляється наступний потяг до Праги? | Kdy odjíždí další vlak do Prahy? | Назва міста в родовому відмінку: «Prahy». «Další» значить «наступний». |
| Будьте уважні! | Pozor! | Чеське «pozor» — це попередження «увага», а не «позор». |
| Цей хліб свіжий. | Ten chléb je čerstvý. | Чеське «čerstvý» — свіжий; українське «черствий» значить зачерствілий, тобто протилежне. |
| Я хотів би відкрити банківський рахунок. | Chtěl bych si otevřít bankovní účet. | Чоловік каже «chtěl bych», жінка — «chtěla bych»; зворотне «si» додає значення «для себе». |
Поширені запитання
Чи безкоштовний переклад з української на чеську?
Так, безкоштовно й без реєстрації, до 6 000 символів за запуск. Текст не зберігається.
Чи треба писати чеські знаки з діакритикою?
Так. Діакритика (háček і čárka) входить до орфографії: без неї слово виглядає як помилка. Перекладач її зберігає, але переконайтеся, що ваш редактор правильно показує всі літери.
Як звертатися в чеському листі?
Зазвичай «Dobrý den» і «vy» разом із титулом чи прізвищем: «paní doktorko», «pane Nováku». Наприкінці — «S pozdravem». Оберіть тон «Офіційний».
Чи годиться переклад для офіційних документів?
Для документів, які приймають установи, потрібен переклад судового перекладача. Наш переклад підходить для чернеток, листування й підготовки до розмови.
Чи розуміють чехи україномовний текст без перекладу?
Частково: багато слів схожі, але граматика, наголос і хибні друзі швидко збивають з пантелику. Для листів до установ, оголошень чи резюме краще надіслати чеську версію, а не покладатися на схожість мов.