Překlad z češtiny do ukrajinštiny: bezplatný překladač pro školu a úřady
čeština ukrajinština
Váš text se neukládá. Základní funkce zůstávají zdarma.
Vložte český text a AdeptWrite ho přeloží do ukrajinštiny. Hodí se pro oznámení ze školy, pracovní pokyny, instrukce od lékaře nebo informace od úřadů, které chcete poslat ukrajinsky mluvící rodině či kolegovi. Zvolte formální nebo přirozený styl a výsledek si přečtěte, nebo ho dejte přečíst někomu, kdo ukrajinsky mluví. Text se neukládá, jazyk zdroje si nástroj rozpozná sám a delší dokument můžete vložit po částech.
Tipy pro tento jazykový pár
- Mějte na paměti cyrilici. Ukrajinská abeceda má písmena і, ї, є a ґ, která v ruštině nejsou. Pokud příjemce ukrajinsky čte, zkontrolujte, že výsledek není smíšený s ruskými tvary.
- Zvolte správné oslovení. České vykání odpovídá ukrajinskému „Ви“ a tykání „ти“. Pro školu, lékaře a úřady volte formální styl; tykejte jen tam, kde si lidé skutečně tykají.
- Přepište názvy míst. Praha je „Прага“, Brno „Брно“, Plzeň „Плзень“. Ukrajinština je skloňuje, takže „do Prahy“ je „до Праги“. U nezvyklých názvů ověřte zápis na mapách nebo v oficiálních materiálech.
- Pozor na falešné přátele. České „pozor“ je „увага“, ne „позор“, což ukrajinsky znamená hanba. České „magazín“ je „журнал“, zatímco „магазин“ je obchod, a „úrok“ je „відсоток“, nikoli „урок“.
- Úřední výrazy ověřte. „Povolení k pobytu“, „dočasná ochrana“ nebo „zdravotní pojišťovna“ mají ustálené ukrajinské ekvivalenty, které najdete na webech úřadů. Úřední dokumenty vyžadují soudního překladatele.
Ukázky překladu
| Originál · čeština | Překlad · ukrajinština | Proč se překládá takto |
|---|---|---|
| Dobrý den, potřebuji pomoc s dokumenty. | Добрий день, мені потрібна допомога з документами. | České „potřebuji“ se v ukrajinštině vyjadřuje konstrukcí „мені потрібна“, tedy „je mi potřebná“. |
| Pozor, nebezpečí! | Увага, небезпека! | Falešný přítel: ukrajinské „позор“ znamená hanba, ne upozornění. |
| Kde je nejbližší obchod? | Де найближчий магазин? | Obchod je „магазин“. České „magazín“ je naopak časopis, proto slova nepřekládejte podle zvuku. |
| Zítra jedeme do Prahy. | Завтра ми їдемо до Праги. | Praha je „Прага“. Po předložce „до“ následuje druhý pád: „Праги“. |
| Děkuji za vaši pomoc. | Дякую за вашу допомогу. | Čeština i ukrajinština používají po „za“ čtvrtý pád. Ukrajinské „допомога“ má koncovku -у. |
| Dítě chodí do školky. | Дитина ходить до дитячого садка. | Česká „školka“ je „дитячий садок“, tedy doslova dětská zahrada. |
Časté otázky
Je překlad z češtiny do ukrajinštiny zdarma?
Ano, zdarma a bez registrace. Vložte český text, zvolte styl a přeložte ho. Limit je až 6 000 znaků na jedno spuštění a delší text vložte po částech. Váš text se neukládá.
Je překlad vhodný pro školní a úřední informace?
Pro běžné informace, třeba oznámení o třídní schůzce, ano. Přesto ho nechte přečíst někým, kdo ukrajinsky mluví. Smlouvy, lékařské zprávy a doklady pro úřady vyžadují soudního překladatele, protože překladač může chybovat v odborných výrazech i číslech.
Funguje překladač i v opačném směru?
Ano. Překlad z ukrajinštiny do češtiny je na samostatné stránce, kde najdete tipy k přepisu jmen a úředním výrazům. Obě stránky používají stejný bezplatný překladač.