Překlad ze slovenštiny do češtiny: bezplatný překladač s příklady
slovenština čeština
Váš text se neukládá. Základní funkce zůstávají zdarma.
Slovenský text většinou přečtete bez překladu, ale psát česky podle slovenského vzoru se nevyplácí. Vložte slovenský text a AdeptWrite ho přeloží do češtiny, tedy se správnými hláskami ě, ř a ů, českými slovy místo slovakismů a spisovnými koncovkami. Zvolte formální nebo přirozený styl a výsledek si přečtěte. Hodí se pro e-maily kolegů, studijní materiály i nabídky od slovenských dodavatelů a text se přitom neukládá.
Tipy pro tento jazykový pár
- Vraťte české hlásky. Slovenské „rieka“ je „řeka“, „mlieko“ je „mléko“, „ďakujem“ je „děkuji“. Slovenské ô se mění na ů nebo o: „môj“ je „můj“, „kôň“ je „kůň“. Písmena ľ, ĺ, ŕ a ä čeština nezná.
- Zkontrolujte slovní zásobu. „Zajtra“ je „zítra“, „teraz“ je „teď“, „ešte“ je „ještě“, „zemiaky“ jsou „brambory“, „paradajka“ je „rajče“, „uhorka“ je „okurka“, „nohavice“ jsou „kalhoty“ a „hovoriť“ je „mluvit“.
- Upravte koncovky. Slovenské „chcem“ je „chci“, „robím“ je „dělám“, „kúpil som“ je „koupil jsem“. Pomocné sloveso „som“ v minulém čase se mění na „jsem“, což je častá chyba při ručním přepisu.
- Pozor na slova s jiným významem. Slovenské „pokoj“ se chápe především jako klid, zatímco česky je to i místnost v hotelu nebo bytě; místnost je slovensky „izba“. Takové věci nenajdete v seznamu hlásek, proto čtěte výsledek celý.
- Úřední texty nechte ověřit. U smluv, potvrzení a dokladů potřebujete překlad od soudního překladatele. Strojový překlad slouží jako koncept a pro porozumění.
Ukázky překladu
| Originál · slovenština | Překlad · čeština | Proč se překládá takto |
|---|---|---|
| Ďakujem vám za pomoc. | Děkuji vám za pomoc. | Ďakujem se mění na děkuji. Zájmeno „vám“ zůstává stejné; ve formálním dopisu se píše „Vám“. |
| Kúpil som zemiaky a paradajky. | Koupil jsem brambory a rajčata. | Pomocné sloveso „som“ se změní na „jsem“ a slovenské ú se mění na ou. Zemiaky jsou brambory, paradajky rajčata. |
| Môj brat býva pri rieke. | Můj bratr bydlí u řeky. | Slovenské ô a bývať mají české podoby můj a bydlet. Předložka „pri“ je „u“ a rieka je řeka. |
| Zajtra ráno ideme na výlet. | Zítra ráno jdeme na výlet. | Zajtra je zítra. Sloveso ísť se podle kontextu překládá jako jít nebo jet. |
| Mám ešte jednu otázku. | Mám ještě jednu otázku. | Ešte je ještě; ve slově se objeví české ě. |
Časté otázky
Je překlad ze slovenštiny do češtiny zdarma?
Ano, zdarma a bez účtu. Vložte slovenský text, vyberte formální nebo přirozený styl a přeložte ho. Limit je až 6 000 znaků na jedno spuštění; delší dokument vložte po částech. Text se neukládá.
Proč překládat, když rozumím slovensky?
Pro vlastní porozumění nemusíte. Pokud ale text posíláte dál, například zákazníkům, škole nebo úřadu, slovakismy a slovenské koncovky působí nepřirozeně. Překlad je rychlejší než přepisování a text si pak jen projdete.
Rozliší překladač spisovnou a hovorovou slovenštinu?
Většinou ano, ale u slangových výrazů a nářečních slov může chybovat. Takové úseky si projděte ručně. Pro školní a úřední použití volte formální styl a spisovné tvary.