Překlad z češtiny do slovenštiny: bezplatný překladač s příklady
čeština slovenština
Váš text se neukládá. Základní funkce zůstávají zdarma.
Slováci češtině rozumějí, ale oficiální text, obchodní nabídka nebo web pro slovenské zákazníky má být slovensky. Vložte český text a AdeptWrite ho přeloží do slovenštiny. Největší rozdíly jsou v hláskách (ě, ř, ů), v běžných slovech jako brambory a zítra a v koncovkách sloves. Zvolte formální nebo přirozený styl, výsledek si přečtěte a případně si ho nechte zkontrolovat rodilým mluvčím.
Tipy pro tento jazykový pár
- Převeďte české hlásky. Slovenština nemá ř ani ě: „řeka“ je „rieka“, „mléko“ je „mlieko“, „děkuji“ je „ďakujem“. Písmeno ů se mění na ô, o nebo u: „kůň“ je „kôň“, „můj“ je „môj“, „dům“ je „dom“. Slovenské ť, ď, ľ a ä se v češtině nevyskytují.
- Zkontrolujte běžná slova. Některá slova se mezi jazyky liší: „zítra“ je „zajtra“, „teď“ je „teraz“, „ještě“ je „ešte“, „brambory“ jsou „zemiaky“, „rajče“ je „paradajka“, „okurka“ je „uhorka“ a „kalhoty“ jsou „nohavice“.
- Upravte koncovky sloves. V první osobě čísla jednotného má slovenština často -em nebo -ím: „chci“ je „chcem“, „dělám“ je „robím“. Minulý čas se tvoří pomocí „som“: „koupil jsem“ je „kúpil som“.
- Dodržte rytmické pravidlo. Slovenské koncovky -ý se po dlouhé slabice zkracují na -y: „krásný“ je „krásny“, ale „pěkný“ je „pekný“. Strojový překlad to zvládá většinou dobře, přesto si koncovky přídavných jmen zkontrolujte.
- Nespoléhejte na to, že se rozumíte. Slovenské zákony, smlouvy a reklamu pište slovensky, ne česky s několika slovenskými slovy. Úřední dokumenty vyžadují překlad od soudního překladatele.
Ukázky překladu
| Originál · čeština | Překlad · slovenština | Proč se překládá takto |
|---|---|---|
| Děkuji za Váš e-mail, ozvu se zítra. | Ďakujem za Váš e-mail, ozvem sa zajtra. | Děkuji a zítra mají slovenské podoby ďakujem a zajtra; „ozvat se“ je „ozvať sa“. |
| Mám ještě jednu otázku. | Mám ešte jednu otázku. | Ještě se mění na ešte a ě zaniká. Zbytek věty zůstává stejný. |
| Koupil jsem rajčata, mrkev a brambory. | Kúpil som paradajky, mrkvu a zemiaky. | Pomocné sloveso je „som“. Rajčata jsou paradajky, brambory zemiaky; „mrkev“ je v akuzativu „mrkvu“. |
| Bydlím v malém bytě u řeky. | Bývam v malom byte pri rieke. | Bydlet je „bývať“, řeka je „rieka“. Místní pád „v malém bytě“ je „v malom byte“. |
| Chci kávu s mlékem. | Chcem kávu s mliekom. | Mléko je „mlieko“ s dvojhláskou ie a v instrumentálu má koncovku -om: „s mliekom“. |
Časté otázky
Je překlad z češtiny do slovenštiny zdarma?
Ano, zdarma a bez účtu. Vložte český text, vyberte styl a přeložte ho. Limit je až 6 000 znaků na jedno spuštění a delší text můžete vložit po částech. Váš text se neukládá.
Proč překládat, když si Češi a Slováci rozumějí?
Porozumění ještě neznamená správný text. Slovenský zákazník nebo úřad očekává slovenštinu, jinak působí text neprofesionálně. Rozdíly jsou zejména v hláskách, koncovkách a běžných slovech, a ty se při čtení mohou snadno přehlédnout.
Je výsledek vhodný pro e-shop nebo smlouvu?
Pro koncept popisu produktu ano. Před zveřejněním ho ale nechte přečíst rodilým mluvčím. Smlouvy a úřední dokumenty vyžadují soudního překladatele, protože překladač může chybovat v odborných výrazech, jménech i číslech.