Překlad z němčiny do češtiny: bezplatný překladač s tipy a příklady
němčina čeština
Váš text se neukládá. Základní funkce zůstávají zdarma.
Vložte německý text a AdeptWrite ho přeloží do češtiny. Při práci s německými dopisy, smlouvami nebo e-maily od kolegů se nejčastěji potřebujete poprat s dlouhými složeninami, členy, které česky zmizí, a správnými pády. Vyberte formální, přirozený nebo neformální styl, vložte text a výsledek si přečtěte nahlas. Text se neukládá, jazyk zdroje si nástroj rozpozná sám a delší dokument můžete vložit po částech.
Tipy pro tento jazykový pár
- Rozložte složeniny. Německé „Krankenversicherung“ je česky „zdravotní pojištění“ a „Bundesland“ je „spolková země“. Dlouhé slovo nemá jedno české slovo, proto výsledek zkontrolujte u odborných termínů.
- Dopište pády a oslovení. Německé „Sehr geehrter Herr Müller“ je česky „Vážený pane Müllere“ s pátým pádem. Žena je „paní Müllerová“, protože ženská příjmení se přechylují; u cizích jmen se používá různě, proto zvolte jednu variantu.
- Pozor na falešné přátele. „Gift“ je jed, ne dárek (dárek je „Geschenk“); „Rock“ je sukně; „Mappe“ je složka; „bekommen“ je dostat, ne stát se. Takové chyby strojový překlad může přehlédnout.
- Vysvětlete instituce. „Abitur“ se obvykle překládá jako maturita, ale není to totéž; „Ausbildung“ je odborná příprava s praxí, nikoli studium. U těchto výrazů je často lepší ponechat originál a přidat stručné vysvětlení.
- Upravte čísla. Německé „1.250,50 €“ je česky „1 250,50 €“, tedy s mezerou místo tečky. Datum „1. November 2026“ zapíšeme „1. listopadu 2026“ s měsícem ve druhém pádě.
Ukázky překladu
| Originál · němčina | Překlad · čeština | Proč se překládá takto |
|---|---|---|
| Sehr geehrte Frau Müller, vielen Dank für Ihre Nachricht. | Vážená paní Müllerová, děkuji Vám za zprávu. | Ženské příjmení dostává koncovku -ová. Německé „vielen Dank“ je v češtině přirozeněji „děkuji“. |
| Ich habe gestern ein Geschenk bekommen. | Včera jsem dostal dárek. | Bekommen je dostat. Česky se u minulého času rozlišuje rod mluvčího: dostal, dostala. |
| Vorsicht, das ist Gift! | Pozor, to je jed! | Falešný přítel: německé Gift není dárek, ale jed. |
| Er hat im Mai sein Abitur gemacht. | V květnu maturoval. | Česky stačí jedno sloveso. Pozor, Abitur a maturita se liší organizací a obsahem zkoušek. |
| Die Miete beträgt 1.250,50 € pro Monat. | Nájem činí 1 250,50 € měsíčně. | Tečku mezi tisíci nahrazuje mezera. „Pro Monat“ se česky vyjadřuje příslovcem měsíčně. |
| Ich komme morgen um 14 Uhr. | Přijdu zítra ve 14 hodin. | Před číslem 14 stojí „ve“. Dokonavé sloveso „přijdu“ vyjadřuje budoucnost, bez pomocného slovesa. |
Časté otázky
Je překlad z němčiny do češtiny zdarma?
Ano, zdarma a bez účtu. Vyberte formální, přirozený nebo neformální styl, vložte německý text a přeložte ho. Limit je až 6 000 znaků na jedno spuštění; delší dokument můžete rozdělit na části.
Mohu překládat německé smlouvy a úřední dopisy?
Pro porozumění ano, ale u smluv, pojištění, lékařských zpráv a dalších právních textů se na překlad nespoléhejte. Takové dokumenty nechte přeložit soudním překladatelem. Překladač může chybovat v odborných výrazech, jménech i číslech.
Proč německá jména zní česky divně?
Česká gramatika vyžaduje pády a u žen koncovku -ová. Překladač je často doplní, ale ne vždy, proto jména ve výsledku zkontrolujte. U příjmení cizinek se používání koncovky liší, zvolte jednu variantu.