Preklad zo slovenčiny do češtiny
slovenčina čeština
Váš text sa neukladá. Základné funkcie sú zadarmo navždy.
Slovenčina a čeština sú si blízke, no text nestačí len „počeštiť“. Vložte slovenský text (najviac 6 000 znakov), vyberte tón a kliknite na Preložiť. Zdrojový jazyk sa rozpozná sám a výsledok je strojový preklad s AI, ktorý si prečítajte. Pozor na spojky a pomocné slovesá („som“ sa mení na „jsem“), na písmená ě, ř a ů, ktoré slovenčina nemá, a na slová, ktoré sa podobajú, ale znamenajú niečo iné.
Tipy pre túto jazykovú dvojicu
- Doplňte české písmená, ktoré slovenčina nepozná: ě, ř a ů. „Pekný“ je „pěkný“, „rieka“ je „řeka“, „dom“ je „dům“.
- Pomocné sloveso stojí v češtine na inom mieste: „Včera som bol v kine“ je „Včera jsem byl v kině“. Podmieňovací spôsob je „bych“, „bychom“, nie „by som“, „by sme“.
- Pozor na falošných priateľov: slovenská „pivnica“ je po česky „sklep“, kým česká „pivnice“ je krčma.
- Slovenský superlatív „naj-“ je v češtine „nej-“, a niektoré slová majú iný tvar: „najbližší“ je „nejbližší“, „zajtra“ je „zítra“.
- Čeština má odlišné spisovné aj hovorové tvary. Pri úradnom liste použite spisovnú češtinu, nie obecnú, ktorú počujete v Čechách.
Ukážky prekladov
| Originál · slovenčina | Preklad · čeština | Prečo sa prekladá takto |
|---|---|---|
| Včera som bol v kine s kamarátmi. | Včera jsem byl v kině s kamarády. | Pomocné „jsem“ stojí na druhom mieste vety a „kine“ sa mení na „kině“. |
| Chcel by som objednať lístok na vlak do Prahy. | Chtěl bych objednat jízdenku na vlak do Prahy. | Pre vlak sa používa „jízdenka“. „Lístek“ je skôr kinolístok alebo menší lístok. „By som“ sa mení na „bych“. |
| Našiel som ho v pivnici. | Našel jsem ho ve sklepě. | Falošný priateľ: česká „pivnice“ je krčma. Slovenská pivnica je česky „sklep“. |
| Dnes je pekné počasie, ideme na prechádzku. | Dnes je pěkné počasí, jdeme na procházku. | „Pekné“ sa mení na „pěkné“, „počasie“ na „počasí“ a „ideme“ na „jdeme“. |
| Prosím vás, kde je najbližšia zastávka? | Prosím vás, kde je nejbližší zastávka? | Superlatív „naj-“ sa mení na „nej-“, koncovka prídavného mena je dlhé „-í“. |
| Máme sa stretnúť o piatej. | Máme se sejít v pět. | „Sa“ je v češtine „se“ a čas sa uvádza predložkou „v“: „v pět“ (alebo „v pět hodin“). |
Najčastejšie otázky
Dá sa slovenčina do češtiny preložiť zadarmo?
Áno, AI prekladač je zadarmo a bez registrácie, s limitom 6 000 znakov na jedno spustenie. Dlhší text preložte po častiach.
Prečo prekladať, keď si Česi a Slováci rozumejú?
Kvôli oficiálnym dokumentom, faktúram a webom. Zmätok robia falošní priatelia, pomocné slovesá a písmená, ktoré slovenčina nemá. Správne napísaný český text pôsobí profesionálne.
Je výsledok vhodný na oficiálny list?
Ako návrh áno. Pred odoslaním ho nechajte prečítať rodeným hovoriacim, pretože AI môže zmiešať spisovnú a obecnú češtinu a zle zvoliť odborné výrazy.