Preklad z češtiny do slovenčiny
čeština slovenčina
Váš text sa neukladá. Základné funkcie sú zadarmo navždy.
Český text preložíte do slovenčiny zadarmo a bez registrácie: vložte ho (najviac 6 000 znakov), vyberte tón a kliknite na Preložiť. Zdrojový jazyk sa rozpozná sám a výsledok je strojový preklad s AI, ktorý si prečítajte. Zvýšenú pozornosť venujte bohemizmom, ktoré do slovenčiny nepatria (napríklad „bysme“ namiesto „by sme“), pomocnému slovesu „jsem“, rytmickému kráteniu koncoviek a slovám, ktoré sa podobajú, ale majú iný význam.
Tipy pre túto jazykovú dvojicu
- Vyhnite sa bohemizmom. Namiesto „bysme“ píšte „by sme“, namiesto „krásný“ píšte „krásny“, namiesto „kolik“ „koľko“.
- Vypustite českú pomocnú formu „jsem“: „Včera jsem byl v kině“ je „Včera som bol v kine“. Podmieňovací spôsob je „by som“, „by sme“, „by ste“.
- Pozor na falošných priateľov: česká „pivnice“ je krčma, slovenská pivnica je sklep. Pozor aj na potraviny: „brambory“ sú zemiaky a „rajčata“ sú paradajky.
- České ě, ř a ů v slovenčine neexistujú: „pěkný“ je „pekný“, „řeka“ je „rieka“, „dům“ je „dom“. Pri prekladaní dávajte pozor aj na dĺžne a mäkčene.
- Skontrolujte zhodu a koncovky, najmä pri mužskom životnom rode: „dobří lidé“ je „dobrí ľudia“.
Ukážky prekladov
| Originál · čeština | Preklad · slovenčina | Prečo sa prekladá takto |
|---|---|---|
| Zítra musím brzy vstávat. | Zajtra musím skoro vstávať. | „Zítra“ je „zajtra“, „brzy“ je „skoro“ a infinitív končí na „-ať“. |
| Mohl byste mi říct, kolik to stojí? | Mohli by ste mi povedať, koľko to stojí? | Pri vykaní sa v slovenčine používa množné číslo: „mohli by ste“ (oddelene). „Kolik“ je „koľko“. |
| Sejdeme se před nádražím v pět hodin. | Stretneme sa pred stanicou o piatej. | „Sejdeme se“ je „stretneme sa“ a čas sa uvádza tvarom „o piatej“. |
| Objednali jsme brambory a rajčata. | Objednali sme zemiaky a paradajky. | Slovenské zemiaky a paradajky sú iné slová ako české brambory a rajčata. |
| Včera jsem byl v pivnici. | Včera som bol v krčme. | Falošný priateľ: česká pivnice je krčma, slovenská pivnica je sklep. Preklad musí vychádzať z významu. |
| Děkuji za vaši odpověď. | Ďakujem za vašu odpoveď. | „Vaši“ sa mení na „vašu“ a „děkuji“ na „ďakujem“. Písmeno ď slovenčina píše s mäkčeňom. |
Najčastejšie otázky
Je prekladač z češtiny do slovenčiny zadarmo?
Áno, AI prekladač je zadarmo a funguje bez účtu. Na jedno spustenie spracuje najviac 6 000 znakov.
Ako rozpoznám bohemizmus?
Typické sú tvary „bysme“, „byste“, koncovky „-ý“ po dlhej slabike a české pomocné slovesá. Text vložte do kontroly pravopisu, ktorá niektoré z nich označí.
Zachová preklad dĺžne a mäkčene?
Slovenský výstup by mal obsahovať ä, ô, ľ, ĺ, ŕ aj mäkčene. Výsledok vložte do kontroly pravopisu a skontrolujte najmä tvary, ktoré sa podobajú českým.
Môžem preklad použiť v záverečnej práci?
Preklad cudzieho textu treba v práci uviesť ako citát so zdrojom. Použitie prekladu bez uvedenia zdroja môže byť prekladový plagiát. Pozrite si Čo je plagiát.