Türkcədən Azərbaycancaya tərcümə: Türkiyə mətnlərini düzgün çevirmək
türk azərbaycan
Mətniniz saxlanmır. Əsas funksiyalar həmişə pulsuzdur.
Türkiyə türkcəsindəki xəbər, serial altyazısı, kitab və ya e-poçt mətnini yapışdırın və Azərbaycan dilində variantı alın. İki dil yaxın olsa da, nəticədə bəzi sözlər yenə də başqa mənada qala bilər. Mətni oxuyarkən gündəlik söz fərqlərinə, ə hərfinə, zaman şəkilçilərinə və Azərbaycan orfoqrafiyasına diqqət edin, çünki Türkiyədə qəbul edilmiş yazılış Azərbaycanda səhv sayıla bilər. Aşağıdakı nümunələr bu fərqləri göstərir. Nəticəni istifadə etməzdən əvvəl mütləq oxuyun və lazım olsa düzəldin.
Bu dil cütü üçün məsləhətlər
- Saxta dostları tutun: türkcə yarın sabah deməkdir, sabah isə səhər. “Yarın görüşürük” Azərbaycan dilində “Sabah görüşürük”, “sabah erkən” isə “səhər tezdən” olur.
- Türkiyə sözlərini Azərbaycan qarşılığı ilə əvəz edin: bilgisayar kompüter, sinema kino, kütüphane kitabxana, araba maşın, ders çalışmak dərs oxumaq, kahvaltı səhər yeməyi.
- Zaman şəkilçisi dəyişir: -yor yerinə -ır/-ir/-ur/-ür: geliyorum gəlirəm, yapıyoruz edirik.
- ə hərfini bərpa edin: güzel gözəl, el əl, kelime kəlmə. Alətin hər yerdə düzgün işlədib-işlətmədiyini oxuyub yoxlayın.
- Sual ədatını feilə bitişik yazın: “geldin mi?” “gəldinmi?”, “var mı?” “varmı?”. Ayrı yazılış türkcə normasıdır, Azərbaycan dilində isə ədat feilə bitişik yazılır.
Tərcümə nümunələri
| Orijinal · türk | Tərcümə · azərbaycan | Niyə belə tərcümə olunur |
|---|---|---|
| Yarın saat onda toplantımız var. | Sabah saat onda iclasımız var. | Əsas saxta dost: türkcə yarın Azərbaycan dilində “sabah”dır. İş mühitində toplantı əvəzinə adətən “iclas” və ya “görüş” işlənir. |
| Bu akşam sinemaya gidiyoruz. | Bu axşam kinoya gedirik. | Üç dəyişiklik: akşam axşam, sinema kino, gidiyoruz gedirik. |
| Bilgisayarım bozuldu, tamire götürmem gerekiyor. | Kompüterim xarab olub, təmirə aparmalıyam. | “Bozulmak” xarab olmaq, “gerekiyor” -malıyam. “Götürmek” burada aparmaq. |
| Kahvaltı yaptın mı? | Səhər yeməyi yedinmi? | “Kahvaltı yapmak” Azərbaycan dilində “səhər yeməyi yemək”. Sual ədatı feilə bitişik: yedinmi. |
| Çok güzel bir gün geçirdik. | Çox gözəl gün keçirdik. | Çok çox, güzel gözəl, geçirdik keçirdik olur. “Bir” təyini burada buraxıla bilər. |
| Hafta sonu Bakü’ye gitmek istiyorum. | Həftə sonu Bakıya getmək istəyirəm. | Türkcə Bakü Azərbaycan dilində Bakı olur. Apostrof atılır, şəkilçi bitişik yazılır: Bakıya. Fiil gitmek getmək olur. |
Tez-tez verilən suallar
Türkcədən Azərbaycancaya tərcümə nə vaxt lazım olur?
Türkiyə mətnlərini, xəbərləri, kitabları və e-poçtları Azərbaycan oxucusu üçün uyğunlaşdırmaq lazım olanda. İki dil yaxındır, amma sözlər, orfoqrafiya və qəliblər fərqlənir. Tərcümədən sonra mətni diqqətlə oxuyun.
Tərcümə pulsuz və qeydiyyatsızdırmı?
Bəli. Mətni yapışdırın, Azərbaycan dilini hədəf seçin və tonu seçib tərcümə edin. Simvol limiti alətdə göstərilir, uzun mətni abzaslarla bölmək olar. Mətniniz saxlanmır.
Nəticədə Azərbaycan orfoqrafiyasını necə yoxlamaq olar?
Orfoqrafiya Yoxlama aləti mətni açıq mənbəli lüğət və norma qaydaları ilə tutuşdurur. Lüğət rəsmi deyil, ona görə xüsusi adlar səhv işarələnə, bəzi səhvlər isə qaça bilər; rəsmi yazıda mətni özünüz də oxuyun.
Türkcə apostrof Azərbaycan dilində niyə yoxdur?
Azərbaycan dilində xüsusi adlardan sonra apostrof işlənmir: Bakıya, Şuşada. Bu, 2019-cu ildə təsdiq olunmuş orfoqrafiya normalarına uyğundur. Türkcədə isə Bakü’ye kimi yazılır, ona görə tərcümədə apostrofu silin.