Azərbaycancadan türkcəyə tərcümə: yaxın dillər arasında dəqiq seçim
azərbaycan türk
Mətniniz saxlanmır. Əsas funksiyalar həmişə pulsuzdur.
Azərbaycan və türk dilləri bir-birinə çox yaxındır, ona görə tərcümə asan görünür. Əslində təhlükə məhz yaxınlıqdadır: eyni səslənən sözlər fərqli mənada işlənə bilər. Mətni yapışdırın, tonu seçin və türkcə variantı alın. Aşağıdakı nümunələr bu fərqləri göstərir. Nəticəni göndərməzdən əvvəl mütləq oxuyun. Sonra gündəlik sözləri, zaman şəkilçilərini və rəsmi ifadələri yoxlayın, çünki Türkiyə türkcəsi öz lüğəti, orfoqrafiyası və ifadə qəlibləri ilə fərqlənir.
Bu dil cütü üçün məsləhətlər
- Eyni səslənən, fərqli mənalı sözlərə baxın. Azərbaycan “sabah” sabah deyil, yarın deməkdir; səhər isə türkcədə sabah olur. “Sabah gəlirəm” cümləsi “Yarın geliyorum” olmalıdır, “Sabah geliyorum” deyil.
- Gündəlik sözlər fərqlidir: maşın araba və ya otomobil/araç, kompüter bilgisayar, kino sinema, kitabxana kütüphane, zəng etmək aramak, dərs oxumaq ders çalışmak.
- Zaman şəkilçisi dəyişir: “gəlirəm” geliyorum, “gedirik” gidiyoruz. Azərbaycan dilində indiki zaman -ır/-ir, türkcədə -yor ilə qurulur.
- ə hərfi türk əlifbasında yoxdur və e ilə, bəzən a ilə əvəz olunur: “gözəl” güzel, “əl” el. Bu səbəbdən söz kökünü mexaniki dəyişmək olmaz.
- Sual ədatı fərqli yazılır: Azərbaycan dilində feilə bitişik (“gəldinmi?”), türkcədə ayrı (“geldin mi?”). Nəticədə bu yazılışa baxın.
Tərcümə nümunələri
| Orijinal · azərbaycan | Tərcümə · türk | Niyə belə tərcümə olunur |
|---|---|---|
| Sabah səhər tezdən yola düşürük. | Yarın sabah erkenden yola çıkıyoruz. | Bir cümlədə hər iki saxta dost: “sabah” yarın, “səhər” sabah olur. Fiil də dəyişir: düşürük çıkıyoruz. |
| Kompüterim xarab olub, təmirə aparmalıyam. | Bilgisayarım bozuldu, tamire götürmem gerekiyor. | “Xarab olmaq” bozulmak, “kompüter” bilgisayar. Məcburiyyət “-malıyam” gerekiyor ilə verilir. |
| Zəng edib sənə xəbər verəcəyəm. | Arayıp sana haber vereceğim. | “Zəng etmək” türkcədə aramak. Ardıcıl feil -ıb/-ib ilə -ıp şəkilçisi verir. |
| Kitabı kitabxanaya qaytardım. | Kitabı kütüphaneye iade ettim. | “Kitabxana” kütüphane, “qaytarmaq” isə burada iade etmek olur. Yönlük şəkilçisi saxlanır. |
| Bu gün hava çox isti idi. | Bugün hava çok sıcaktı. | “Çox” çok olur. “İsti idi” bitişik formada sıcaktı verilir. |
| Biz bu həftə sonu Şuşaya getmək istəyirik. | Biz bu hafta sonu Şuşa’ya gitmek istiyoruz. | Türkcədə xüsusi addan sonra apostrof qoyulur: Şuşa’ya. Azərbaycan orfoqrafiyasında isə apostrofsuz yazılır: Şuşaya. “Həftə sonu” hafta sonu olur. |
Tez-tez verilən suallar
Azərbaycan dili ilə türk dili eynidirmi?
Yox, bunlar yaxın qohum, lakin ayrı dillərdir. Əlifba, orfoqrafiya və lüğət fərqlənir, bəzi sözlər isə fərqli mənada işlənir. Ona görə tərcümə edərkən sözlərin mənasını yoxlayın, yalnız şəkilçiləri dəyişmək kifayət etmir.
Azərbaycancadan türkcəyə tərcümə pulsuzdurmu?
Bəli, qeydiyyatsız və pulsuzdur. Mətni yapışdırın, ton seçin, tərcümə edin. Simvol limiti alətdə göstərilir və uzun mətni abzaslarla bölmək olar. Mətniniz saxlanmır.
Rəsmi məktub üçün hansı ton seçilməlidir?
Rəsmi tonu seçin. O, nəzakətli siz xitabını və rəsmi qəlibləri işlədir. Türkiyədəki idarəyə yazırsınızsa, sonda xitab və bitirmə qəliblərinin yerinə düşdüyünə baxın.
Türkcədəki apostrof Azərbaycan dilində lazımdırmı?
Xeyr. Türkcədə xüsusi addan sonra apostrof qoyulur (Bakü’ye), Azərbaycan dilində isə şəkilçi bitişik yazılır (Bakıya). Orfoqrafiya normaları 2019-cu il qərarı ilə təsdiq olunub, ona görə bu fərqi tərcümədə nəzərə alın.