Türkçe Azerbaycanca Çeviri: Yakın Dillerin Tuzakları
Türkçe Azerbaycan dili
Metniniz saklanmaz. Temel özellikler her zaman ücretsiz.
Türkçe ile Azerbaycan Türkçesi birbirine çok yakındır; bu yüzden çeviri kolay görünür ama sessiz hatalar çıkar. Sözcüklerin birçoğu aynı yazılır, anlamı değişir. AdeptWrite çeviri aracı bu çift için hazırdır. Metni yapıştırın, sonucu okurken Türkçe sözcüklerin sızmadığına ve ə, x, q gibi harflerin doğru yazıldığına bakın. Yakın dil çevirilerinde hata görünmez olduğu için sonucu mutlaka okuyun. Hedef dil kutusundan Azerbaycancayı seçmeyi unutmayın.
Bu dil çifti için ipuçları
- Aynı görünen sözcüklere dikkat: Azerbaycancada “sabah” yarın demektir; Türkçedeki “sabah” için səhər kullanılır.
- Harfleri doğru kullanın. Azerbaycan Latin alfabesindeki ə, x, q ve ç, ş, ğ, ı, ö, ü harfleri doğru yazılmalıdır: çok → çox, kahve → qəhvə.
- Ekleri değiştirin: “-yor” Azerbaycancada “-ır, -ir, -ur, -ür” olur (gidiyorum → gedirəm); gelecek zaman “-əcək” biçimine döner.
- Yaygın sözcük çiftlerini bilin: şimdi → indi, ve → və, ama → amma, belge → sənəd, toplantı → iclas, hemen → dərhal.
- Resmî ve gündelik üslup ayrımı Azerbaycancada da vardır. Resmi mod yazışma dilini, Samimi mod günlük konuşmaya yakın biçimi hedefler.
Örnek çeviriler
| Özgün · Türkçe | Çeviri · Azerbaycan dili | Neden böyle çevrildi? |
|---|---|---|
| Bugün hava çok güzel. | Bu gün hava çox gözəldir. | Çok → çox, güzel → gözəl; “bugün” iki sözcük yazılır. |
| Yarın toplantıya gelemeyeceğim. | Sabah iclasa gələ bilməyəcəyəm. | Sabah Azerbaycancada “yarın”dır; toplantı → iclas. |
| Şimdi eve gidiyorum. | İndi evə gedirəm. | Şimdi → indi; yönelme eki: ev → evə; “gidiyorum” → “gedirəm”. |
| Bu belgeyi imzalamanız gerekiyor. | Bu sənədi imzalamalısınız. | Belge → sənəd; “gerekiyor” gereklilik eki “-malı” ile karşılanır. |
| Ben bu kitabı çok beğendim. | Mən bu kitabı çox bəyəndim. | Ben → mən, çok → çox, beğendim → bəyəndim; belirtme eki “-ı” aynı kalır. |
| Lütfen formu doldurup bize gönderin. | Zəhmət olmasa formu doldurub bizə göndərin. | Lütfen → zəhmət olmasa, “doldurup” → doldurub; ulaç eki ünsüz yumuşamasıyla (p → b) yazılır. |
Sık sorulan sorular
Bu kadar yakın diller için çeviri neden gerekli?
Sözcük dağarcığı, ekler ve yazım biçimleri farklıdır; ayrıca “sabah” gibi aynı yazılıp farklı anlam taşıyan sözcükler vardır. Kısa ve resmî metinlerde sonucu Azerbaycan Türkçesini bilen biriyle okutun.
Türkçe–Azerbaycanca çeviri ücretsiz mi?
Evet, üyelik gerekmez. Doğal, Resmi ya da Samimi tonu seçip metni yapıştırın; yapay zeka araçları ücretsiz kullanımda tek seferde 3.000 karaktere kadar metin alır, daha uzun metni bölümlere ayırabilirsiniz. Metniniz saklanmaz.
Güney Azerbaycan yazımı için de uygun mu?
Bu sayfa Azerbaycan Cumhuriyeti’nde kullanılan Latin yazımını ele alır. Güney Azerbaycan Türkçesinin Arap harfli yazımı için ayrıca kontrol gerekir.
Azerbaycanca çıktıda Türkçe sözcük kalırsa ne yapmalıyım?
Hedef dilin Azerbaycanca seçildiğinden emin olun, cümleleri kısaltın ve sonucu yeniden üretin. Sıkça sorun çıkan sözcükleri tek tek kendiniz düzeltin.
Resmi ya da Samimi mod bu çiftte fark yaratır mı?
Evet, hitap ve sözcük seçiminde. Resmi mod “siz”li, yazışma diline yakın bir metin; Samimi mod günlük konuşmaya yakın biçim üretir.