İngiliscədən Azərbaycancaya tərcümə: yazışma, təhsil və iş üçün
ingilis azərbaycan
Mətniniz saxlanmır. Əsas funksiyalar həmişə pulsuzdur.
İngilis mətnini yapışdırın, Təbii, Rəsmi və ya Danışıq tonunu seçin və Azərbaycan dilində variantı alın; mənbə dil avtomatik tanınır. Əsas çətinlik you sözündə gizlənib: Azərbaycan dilində sən və siz var, seçim isə tonu müəyyən edir. Azərbaycan dili üçün keyfiyyət ingilis dilindəkindən aşağı ola bilər, ona görə nəticəni oxuyun. Bundan başqa feilin cümlə sonuna keçməsini, ə, ı, ö, ü, ş, ç, ğ hərflərinin düzgün yazılışını və saxta dost sözləri yoxlamaq lazımdır.
Bu dil cütü üçün məsləhətlər
- Xitabı ton ilə seçin. İş yazışmasında və naməlum şəxsə Rəsmi (siz), dostla yazışmada Danışıq (sən) seçin. Eyni ingilis you cümləsinin iki fərqli Azərbaycan variantı olur.
- Saxta dostlardan çəkinin. İngilis actual “faktiki” deməkdir, Azərbaycan dilində aktual isə “vacib, vaxtı çatmış”. Sympathetic “başa düşən, rəğbət bəsləyən”, simpatik isə “xoşagələn, cazibəli” kimi işlənir. Magazine “jurnal”dır, mağaza yox.
- Feil sonda gəlir. “She sent me the file yesterday” cümləsi “O, dünən faylı mənə göndərdi” olur. İngilis sırasını sözbəsöz saxlayan cümlə yadırğayır.
- -ing və that quruluşları Azərbaycan dilində çox vaxt -ma/-mə və -dığı/-diyi ilə verilir: “I like reading” “Oxumağı xoşlayıram”. Alətin uzun cümlədə bu şəkilçiləri düzgün seçdiyini yoxlayın.
- Nəticədə hərfləri yoxlayın. Bəzən ə əvəzinə e, ı əvəzinə i çıxa bilər. Son nəticəni Orfoqrafiya Yoxlama aləti ilə yoxlamaq, rəsmi yazıda isə ardınca oxumaq yaxşıdır.
Tərcümə nümunələri
| Orijinal · ingilis | Tərcümə · azərbaycan | Niyə belə tərcümə olunur |
|---|---|---|
| Could you please send me the report by Friday? | Zəhmət olmasa, hesabatı cümə gününə qədər mənə göndərə bilərsinizmi? | Rəsmi ton: “bilərsinizmi” siz xitabı ilə. Sual ədatı -mi feilə bitişik yazılır. Danışıq tonunda “göndərə bilərsən?” olardı. |
| I’m looking forward to hearing from you. | Cavabınızı səbirsizliklə gözləyirəm. | Sözbəsöz tərcümə təbii çıxmır. Azərbaycan dilində hazır qəlib “cavabınızı gözləyirəm” işlənir. |
| The meeting has been postponed until next week. | Görüş gələn həftəyə təxirə salınıb. | Məchul növ “has been postponed” burada “təxirə salınıb” olur. “-ıb” şəkilçisi nəticəni bildirir. |
| She works as a software engineer in Baku. | O, Bakıda proqram mühəndisi kimi işləyir. | “Baku” Azərbaycan yazılışında “Bakı” olur və “-da” yerlik şəkilçisi alır. Cins ayrılmır: “O” həm he, həm she. |
| It’s raining cats and dogs. | Leysan yağış yağır. | İdiomu sözbəsöz tərcümə etmək mənasızdır. Azərbaycan dilində “leysan yağır” və ya “bərk yağış yağır” deyirlər. |
| I have been learning Azerbaijani for two years. | İki ildir Azərbaycan dilini öyrənirəm. | Present perfect continuous Azərbaycan dilində sadə indiki zamanla və “-dir” şəkilçili zaman sözü ilə verilir. |
Tez-tez verilən suallar
İngiliscədən Azərbaycancaya tərcümə necə edilir?
İngilis mətnini yapışdırın, hədəf dil kimi Azərbaycan dilini və tonu seçin, tərcümə edin. Sonra ad, rəqəm və terminləri yoxlayın. Mənbə dil avtomatik tanındığı üçün ayrıca seçmək məcburi deyil.
Azərbaycan dili üçün keyfiyyət necədir?
Tərcümə süni intellekt modelləri ilə edilir və Azərbaycan dili üçün keyfiyyət ingilis dilindən aşağı ola bilər. Dil üzrə dəqiqlik göstəricisi yayımlamırıq. Vacib mətni dili bilən şəxsə oxudun, sənədləri ixtisaslı tərcüməçiyə verin.
Sən və siz xitabı necə seçilir?
Ton seçimi bunu müəyyən edir. Rəsmi ton siz və nəzakətli qəliblər işlədir, Danışıq tonu sən və gündəlik ifadələr. İngilis you sözündə fərq yoxdur, ona görə qərarı oxucuya görə siz verin.