Azərbaycancadan ingiliscəyə tərcümə: CV, ərizə və yazışma üçün
azərbaycan ingilis
Mətniniz saxlanmır. Əsas funksiyalar həmişə pulsuzdur.
AdeptWrite tərcüməçisi bu cütə hazır quraşdırılıb: Azərbaycan mətnini yapışdırın, Təbii, Rəsmi və ya Danışıq tonunu seçin və ingiliscə variantı alın. Çətinlik adətən sözlərdə yox, ingilis dilində olan, amma Azərbaycan dilində olmayan şeylərdədir: artikl (a, the), cins fərqi (he, she), zaman uyğunluğu və cümlə sırası. Nəticəni CV, ərizə, e-poçt və ya tədris işində istifadə etməzdən əvvəl diqqətlə oxuyun. Aşağıda bu cüt üçün qeydlər və nümunələr var.
Bu dil cütü üçün məsləhətlər
- Artikli özünüz yoxlayın. Azərbaycan dilində a və the yoxdur, ona görə “Mən kitab aldım” ingiliscədə “I bought a book” və ya “I bought the book” ola bilər. Alət çox vaxt düz seçir, ancaq terminlərdə və adlarda yenidən baxın.
- Say sözündən sonra cəm şəkilçisi yoxdur. “Üç tələbə” azərbaycancada təkdir, ingiliscədə isə “three students” olmalıdır. Nəticədə cəm -s qaldığını yoxlayın.
- Cümlə sırası fərqlidir. Azərbaycan cümləsində feil sonda gəlir, ingilis cümləsində ismin ardınca. Uzun, çoxhissəli cümləni tərcümədən əvvəl iki-üç qısa cümləyə bölmək daha təbii nəticə verir.
- “O” sözü həm he, həm she, həm də it ola bilər. Cins və şəxs kontekstdən çıxmalıdır, ona görə mətndə şəxsin adını və ya peşəsini saxlayın, yoxsa tərcümə təxmin edəcək.
- Xitab və ton: “siz” ingiliscədə you olur, hörmət isə söz seçimi ilə verilir: “Hörmətli” Dear, “Hörmətlə” Kind regards və ya Sincerely. Adları pasportda yazıldığı kimi latın əlifbası ilə saxlayın, ata adını (oğlu, qızı) olduğu kimi göstərin.
Tərcümə nümunələri
| Orijinal · azərbaycan | Tərcümə · ingilis | Niyə belə tərcümə olunur |
|---|---|---|
| Zəhmət olmasa, sənədləri sabaha qədər göndərin. | Please send the documents by tomorrow. | “Zəhmət olmasa” ingiliscədə please olur. “Sabaha qədər” son tarixdir, ona görə by tomorrow, until deyil. |
| Mən Bakı Dövlət Universitetinin filologiya fakültəsini bitirmişəm. | I graduated from the Faculty of Philology at Baku State University. | CV üçün uyğundur. “Bitirmişəm” keçmişi göstərir, ingiliscədə graduated from işlənir. Fakültə və universitetin adını rəsmi ingilis variantında yoxlayın. |
| Dərsə gecikdiyim üçün üzr istəyirəm. | I apologize for being late to class. | “-diyim üçün” quruluşu for being late kimi verilir. Danışıq tonunda “Sorry I’m late” da olar. |
| Sizinlə tanış olmağıma şadam. | It is a pleasure to meet you. | Rəsmi ifadədir. Sözbəsöz “I am glad to meet you” da düzgündür, ancaq Rəsmi ton daha qəliblidir. |
| Hər ayın əvvəlində kirayə haqqını ödəməliyəm. | I have to pay the rent at the beginning of every month. | “Ödəməliyəm” məcburiyyəti bildirir, have to işlənir. “Hər ayın əvvəlində” zaman sözü cümlənin sonuna keçir. |
Tez-tez verilən suallar
Azərbaycancadan ingiliscəyə tərcümə pulsuzdurmu?
Bəli, qeydiyyatsız və pulsuzdur. Ton seçin, mətni yapışdırın və tərcümə edin. Bir işləmədə qəbul olunan simvol limiti alətdə göstərilir, uzun mətni abzaslarla bölmək olar. Mətniniz saxlanmır.
CV və ya ərizə üçün istifadə etmək olarmı?
Qaralama kimi bəli. Sonra oxuyun, öz sahənizin terminlərini düzəldin və ingiliscəni yaxşı bilən şəxsə göstərin. Diplom, şəhadətnamə və digər rəsmi sənədlər üçün notarial təsdiq və ya ixtisaslı tərcüməçi lazımdır.
Tərcümə niyə bəzən qəliblə oxunur?
Azərbaycan cümləsi uzun və çoxqatlı olur, ingilis dili isə qısa cümləni üstün tutur. Mənbəni bölün və ya Danışıq tonunu seçin. Mənbə mətni əvvəlcə Orfoqrafiya Yoxlama ilə təmizləmək də kömək edir.