Ruscadan Azərbaycancaya tərcümə: məqalə, sənəd və yazışma üçün
rus azərbaycan
Mətniniz saxlanmır. Əsas funksiyalar həmişə pulsuzdur.
Rus mətnini yapışdırın, hədəf dil kimi Azərbaycan dilini və tonu seçin; mənbə dil avtomatik tanınır. Rus mənbələri oxuyan tələbələr, işçilər və ailələr üçün bu, ən çox istifadə olunan cütlərdən biridir. Alət rus cümləsinin mənasını Azərbaycan sırası ilə verir, ancaq kiril adların latın yazılışı, rəsmi terminlər və sovet dövründən qalan söz ehtiyatı diqqətlə yoxlanmalıdır. Aşağıda bu cüt üçün qeydlər və nümunələr var.
Bu dil cütü üçün məsləhətlər
- Kiril adları Azərbaycan latın əlifbası ilə yazın: Щербаков Şerbakov, Юлия Yuliya, Жуков Jukov, Чернов Çernov. Hərf uyğunluğunu pasportla tutuşdurun.
- Rus hal və önlüklərini Azərbaycan şəkilçiləri ilə verin. Rus dilində еду в Баку “Bakıya gedirəm”, живу в Баку “Bakıda yaşayıram”, приехал из Баку “Bakıdan gəldim” olur. Alətin yönlük, yerlik və çıxışlıq şəkilçilərini düzgün seçdiyini oxuyub yoxlayın.
- Rusca rəsmi terminlərin Azərbaycan qarşılığını seçin: справка arayış, доверенность etibarnamə, заявление ərizə, прописка qeydiyyat. Hər birinin rəsmi adı idarədən idarəyə fərqlənə bilər.
- ты və вы xitabını sən və siz kimi saxlayın. Rəsmi rus məktubundakı вы Azərbaycan dilində siz olur, ty isə sən. Ton seçimi bunu düzgün verməsə, Rəsmi və ya Danışıq tonunu dəyişib yenidən tərcümə edin.
- Rus uzun cümlələrində feilin yanındakı iştirakçı və təyin dövriyyələrini bölün: Azərbaycan dilində “-ıb, -mək üçün” və ayrıca cümlələr daha təbii oxunur.
Tərcümə nümunələri
| Orijinal · rus | Tərcümə · azərbaycan | Niyə belə tərcümə olunur |
|---|---|---|
| Прошу предоставить мне справку с места работы. | Mənə iş yerindən arayış verilməsini xahiş edirəm. | Rəsmi ərizə dili. “Справка” arayış olur, “прошу” isə “xahiş edirəm” qəliblidir. |
| Завтра в десять утра у нас встреча. | Sabah səhər saat onda görüşümüz var. | “Завтра” burada “sabah”dır. Azərbaycan dilində “saat onda” yerlik halla. |
| Мы приехали в Баку из Тбилиси на поезде. | Biz Tbilisidən Bakıya qatarla gəldik. | Rus dilində из и в qəlibi Azərbaycan dilində çıxışlıq (-dən) və yönlük (-a) hallarına çevrilir. |
| Он сказал, что придёт позже. | O, sonra gələcəyini dedi. | Rus dilində что ilə budaq cümlə, Azərbaycan dilində “gələcəyini” isimləşmiş feil formasıdır. |
| Спасибо за вашу помощь. | Köməyinizə görə təşəkkür edirəm. | Rus “ваша” burada “siz” formasıdır, Azərbaycanda “köməyinizə”. Danışıqda “sağ olun” da deyilir. |
Tez-tez verilən suallar
Ruscadan Azərbaycancaya tərcümə pulsuzdurmu?
Bəli, qeydiyyatsız və pulsuzdur. Rus mətnini yapışdırın, Azərbaycan dilini hədəf seçin. Limit alətdə göstərilir, uzun sənədi abzaslarla bölmək olar. Mətniniz saxlanmır.
Kiril adlar necə düzgün yazılır?
Ən etibarlı yol pasportda və ya rəsmi sənəddə verilmiş latın yazılışıdır. Əgər sənəd yoxdursa, Щ üçün Ş, Ж üçün J, Ч üçün Ç, Ю üçün Yu kimi uyğunluqlardan istifadə edin və nəticəni sahibinə göstərin.
Rəsmi sənədi bu alətlə tərcümə etmək olarmı?
Yalnız anlamaq və qaralama üçün. Diplom, arayış, müqavilə kimi sənədlər üçün notarial təsdiq və ya ixtisaslı tərcüməçi lazımdır. Alətin nəticəsi sertifikatlı deyil və ad, rəqəm və terminlərdə səhv edə bilər.