Azərbaycancadan rusca tərcümə: ərizə, sənəd və yazışma üçün
azərbaycan rus
Mətniniz saxlanmır. Əsas funksiyalar həmişə pulsuzdur.
Azərbaycan mətnini yapışdırın, tonu seçin və rus dilində variantı alın. Rus dili Azərbaycanda geniş tanınır, amma qrammatikası tamam fərqlidir: altı hal, üç cins, feilin tamamlanmış və tamamlanmamış növü. Bu cüt üçün əsas risk şəkilçi və cins uyğunluğunda, ad və yer adlarının kiril yazılışında, rəsmi sənəd ifadələrindədir. Aşağıdakı qeydlər nəticəni oxuyarkən nəyə baxmağı göstərir, nümunələr isə tipik rəsmi və gündəlik cümlələri əhatə edir.
Bu dil cütü üçün məsləhətlər
- Hal və cins uyğunluğunu yoxlayın. Azərbaycan dilində cins yoxdur, rus dilində isə sifət, ad və keçmiş zaman feili cinsə və hala uyğunlaşmalıdır. “Yeni kitab” novaya kniga, “yeni dərslik” isə novyy uchebnik olur.
- Xitabı seçin. Azərbaycanda sən ty, siz vy olur. İş və rəsmi yazışmada Rəsmi tonu seçin ki, vy və “Уважаемый” kimi qəliblər çıxsın.
- Adları rəsmi sənədlə uyğun yazın. Azərbaycan ə hərfi kirildə а, е və ya э ilə verilə bilər, pasportdakı rus yazılışı isə qalıb. Əliyev Elçin Rafiq oğlu adını sənəddəki kimi saxlayın.
- Yer adlarını rus dilindəki ənənəvi formada yoxlayın: Bakı Баку, Gəncə Гянджа, Sumqayıt Сумгаит, Şuşa Шуша.
- Rəsmi sənəd ifadələri sabit qəlibdir: arayış справка, etibarnamə доверенность, ərizə заявление. Bunları ixtisaslı tərcüməçidən təsdiq etdirin.
Tərcümə nümunələri
| Orijinal · azərbaycan | Tərcümə · rus | Niyə belə tərcümə olunur |
|---|---|---|
| Məni məzuniyyətə buraxmağınızı xahiş edirəm. | Прошу предоставить мне отпуск. | Rəsmi ərizə dili. “Xahiş edirəm” просьба qəlibi ilə, “məzuniyyət” отпуск olur. |
| İş yerindən arayış lazımdır. | Нужна справка с места работы. | “Arayış” rus dilində справка adlanır. “İş yerindən” с места работы yerlik hal qəlibi ilə. |
| Sabah saat on birdə görüşümüz var. | Завтра в одиннадцать часов у нас встреча. | Saat bildirmək üçün в və say sözü. Azərbaycan “sabah” rus dilində завтра olur. |
| Bu yeni kitabı çox bəyəndim. | Мне очень понравилась эта новая книга. | Feil kitabın cinsinə uyğun düşdü: понравилась qadın cinsində. |
| Biz Bakıdan Gəncəyə avtobusla getdik. | Мы поехали из Баку в Гянджу на автобусе. | Yer adları rus dilində hallanır: из Баку, в Гянджу. Nəqliyyat vasitəsi alət hal ilə. |
| Sizə dəvətnamə göndərmişəm. | Я отправил вам приглашение. | Rus feili keçmiş zamanda cinsə görə dəyişir: отправил (kişi), отправила (qadın). Azərbaycan cümləsində cins bilinmir, ona görə mətndə danışanın cinsini göstərin. |
Tez-tez verilən suallar
Azərbaycancadan rusca tərcümə pulsuzdurmu?
Bəli, qeydiyyatsız və pulsuzdur. Mətni yapışdırıb ton seçin, simvol limiti alətdə göstərilir. Uzun mətni abzaslarla bölün. Mətniniz saxlanmır və modelləri öyrətmək üçün istifadə edilmir.
Rəsmi sənədi bu alətlə tərcümə etmək olarmı?
Yalnız qaralama kimi. Arayış, etibarnamə, diplom və ya müqavilə üçün notarial təsdiq və ya ixtisaslı tərcüməçi lazımdır. Alət sertifikatlı tərcümə vermir və ad, rəqəm və terminlərdə səhv edə bilər.
Adlar rus dilində niyə fərqli yazılır?
Azərbaycan latın əlifbasındakı hərflərin kirildə bir neçə yazılışı ola bilər. Ən etibarlı yol pasportdakı və ya sənədlərdəki rus yazılışını saxlamaqdır. Alətin verdiyi ad variantını mövcud sənədlə tutuşdurun.
Rus dilində kişi və qadın formasını necə seçim?
Azərbaycan dilində cins yoxdur, rus keçmiş zaman feili isə cinsə uyğunlaşır. Mətndə danışanın cinsini göstərin, məsələn adını və ya şəxsi məlumatı saxlayın, yoxsa alət kişi formasını seçə bilər.