ترجمة من الإسبانية إلى العربية: نصائح وأمثلة
الإسبانية العربية
لا نخزّن نصك. الميزات الأساسية مجانية دائمًا.
ألصق النص الإسباني في المترجم المضبوط على هذا الزوج للحصول على عربية فصحى. يفيدك ذلك في قراءة الأخبار والمراسلات التجارية والمقررات الدراسية القادمة من إسبانيا وأمريكا اللاتينية. اختر الأسلوب الرسمي للرسائل أو الطبيعي للمقالات، ثم راجع الأسماء والأرقام والتواريخ. الترجمة آلية وتصلح للفهم والمسودات، لا للوثائق الرسمية دون مراجعة. ابدأ بنص قصير للتجربة ثم أرسل الباقي على أجزاء؛ فالفقرات القصيرة تعطي ترجمة أوضح وأسهل في المراجعة من الصفحات الطويلة المتصلة.
نصائح لهذا الزوج من اللغات
- قد يُحذف الفاعل في الإسبانية لأن الفعل يدل عليه: Hablo árabe تعني «أتكلم العربية»، لكن Habla تحتمل «هو» و«هي» و«أنت (رسميًا)»، فتحقق من السياق.
- usted رسمية وtú للمقرّبين: قابِل usted في العربية بصيغة «حضرتك» أو «سيادتكم» في المراسلات، واختر الأسلوب الرسمي في المترجم.
- الفرق بين ser وestar يغيّر المعنى: Es aburrido «هو ممل»، وEstá aburrido «هو يشعر بالملل». وهذا ما تفقده الترجمة الحرفية.
- كثير من الكلمات الإسبانية عربية الأصل، فقد تتعرف إليها: ojalá من «لو شاء الله»، وalmohada «المخدّة»، وalcalde «القاضي» ثم «رئيس البلدية». لكن معناها اليوم إسباني فلا تفترض التطابق.
- التواريخ بترتيب اليوم/الشهر/السنة، والفاصلة عشرية، والنقطة للآلاف: 1.250,50 تعني ألفًا ومئتين وخمسين وخمسين من المئة.
أمثلة على الترجمة
| الأصل · الإسبانية | الترجمة · العربية | لماذا تُترجم هكذا |
|---|---|---|
| ¿Podría enviarme el presupuesto? | هل يمكنكم إرسال عرض السعر إليّ؟ | صيغة الاحتمال podría مهذبة، تقابلها «هل يمكنكم» في المراسلات. و presupuesto هنا عرض سعر لا ميزانية. |
| Ojalá llueva mañana. | أتمنى أن تمطر غدًا. | ojalá أصلها العربي «لو شاء الله»، وتُترجم اليوم «أتمنى أن» أو «ليت». |
| Estoy constipado. | أنا مصاب بنزلة برد. | constipado ليست «مصابًا بالإمساك»، وهذا من أشهر الأصدقاء الكاذبين. |
| La reunión empieza a las nueve. | يبدأ الاجتماع في الساعة التاسعة. | تُترجم الساعة بصيغة «في الساعة» مع العدد الترتيبي المؤنث. |
الأسئلة الشائعة
هل الناتج مناسب للمراسلات التجارية؟
نعم مسودةً بأسلوب رسمي، فراجع الأسماء والمبالغ والمواعيد قبل الإرسال.
هل يعرف المترجم الفروق بين إسبانيا وأمريكا اللاتينية؟
لا يوفر اختيار تنويعة، وقد تختلف الكلمات مثل ordenador وcomputadora، فراجع المفردات المحلية.
هل يُحفظ نصي؟
لا يُخزَّن ولا يُستخدم لتدريب النماذج، كما في سياسة الخصوصية.
كيف أحصل على أفضل نتيجة؟
اكتب جملًا كاملة بعلامات ترقيم صحيحة، وتجنب الاختصارات والعامية في النص الأصلي، واختر الأسلوب المناسب لقارئك. ثم اقرأ الناتج مقابل الأصل وصحّح ما يخلّ بالمعنى.
ما الذي يجب أن أراجعه بعد الترجمة؟
راجع الأسماء وأرقام الهواتف والتواريخ والمبالغ والمصطلحات المتخصصة، فهي أكثر ما يقع فيه الخطأ الآلي. وإن كان النص مهمًا فاعرضه على ناطق أصلي أو مترجم معتمد قبل الاعتماد عليه.
هل يعمل المترجم على الهاتف؟
نعم، يعمل في متصفح الهاتف كما في الحاسوب، ويمكنك نسخ الناتج إلى تطبيق المراسلة أو البريد.