ترجمة من العربية إلى الإسبانية: نصائح وأمثلة
العربية الإسبانية
لا نخزّن نصك. الميزات الأساسية مجانية دائمًا.
للعربية أثر عميق في الإسبانية، فكلمات كثيرة فيها من أصل عربي مثل aceite وazúcar وalmohada. ألصق نصك العربي في المترجم المضبوط على هذا الزوج، واختر الأسلوب الرسمي لرسائل الجامعات والعمل، أو الطبيعي للسفر. الناتج مسودة آلية، فراجع الأسماء والتواريخ والأرقام، وتأكد من اختيار tú أو usted بما يناسب مخاطَبك. ابدأ بنص قصير للتجربة ثم أرسل الباقي على أجزاء؛ فالفقرات القصيرة تعطي ترجمة أوضح وأسهل في المراجعة من الصفحات الطويلة المتصلة.
نصائح لهذا الزوج من اللغات
- ميّز بين tú وusted: العربية لا تفرق بينهما. في الرسائل الرسمية والمسنين استعمل usted، وبين الأصدقاء tú. وفي أمريكا اللاتينية تُستعمل ustedes للجمع دائمًا.
- الاسم والصفة يتفقان في الجنس والعدد: «الطالبة الجديدة» la nueva estudiante. وقد ينعكس جنس المتكلم في الصفات مثل cansado وcansada.
- لفعل الكينونة في الإسبانية صيغتان: ser للصفة الدائمة وestar للحال والمكان. راجع الجمل التي فيها «هو مريض» أو «هو طويل».
- احذر الأصدقاء الكاذبين: embarazada تعني «حامل» لا «محرَجة»، وlibrería «مكتبة بيع الكتب»، وéxito «نجاح»، وconstipado «مصاب بنزلة برد».
- تقلب الإسبانية علامتي الاستفهام والتعجب في أول الجملة: ¿Dónde está? والعربية لا تفعل ذلك، فتأكد من ظهورهما كاملتين.
أمثلة على الترجمة
| الأصل · العربية | الترجمة · الإسبانية | لماذا تُترجم هكذا |
|---|---|---|
| أريد حجز طاولة لأربعة أشخاص. | Quiero reservar una mesa para cuatro personas. | الفعل reservar بعد quiero يبقى مصدرًا، وهي صياغة أقرب إلى الكلام الشائع من الصيغ الطويلة. |
| أين أجد محطة الحافلات؟ | ¿Dónde puedo encontrar la estación de autobuses? | تفتح علامة الاستفهام المقلوبة الجملة، ويُترجم «محطة الحافلات» بتركيب بحرف de. |
| يسرّني التعرف إليك. | Encantado de conocerte. | تقول المرأة Encantada. والمخاطبة الرسمية تصبح Encantado de conocerlo/la. |
| أدرس الأدب العربي في الجامعة. | Estudio literatura árabe en la universidad. | الصفة árabe تأتي بعد الاسم وتصلح للمذكر والمؤنث بصيغة واحدة، ولا تُكتب بحرف كبير. |
الأسئلة الشائعة
هل ينتج المترجم إسبانية إسبانيا أم أمريكا اللاتينية؟
إسبانية معيارية دون اختيار تنويعة. إن كان نصك لجهة معينة فراجع المفردات المحلية مثل coche وcarro وauto.
كيف أكتب اسمي العربي بالإسبانية؟
استعمل كتابة جواز سفرك. وتحذف الإسبانية في الأسماء العربية الحروف التي لا مقابل لها فتوحَّد حسب وثائقك.
هل المترجم مجاني؟
نعم، مجاني بلا تسجيل وبحد لعدد الأحرف في كل تشغيلة. راجع المترجم.
كيف أحصل على أفضل نتيجة؟
اكتب جملًا كاملة بعلامات ترقيم صحيحة، وتجنب الاختصارات والعامية في النص الأصلي، واختر الأسلوب المناسب لقارئك. ثم اقرأ الناتج مقابل الأصل وصحّح ما يخلّ بالمعنى.
ما الذي يجب أن أراجعه بعد الترجمة؟
راجع الأسماء وأرقام الهواتف والتواريخ والمبالغ والمصطلحات المتخصصة، فهي أكثر ما يقع فيه الخطأ الآلي. وإن كان النص مهمًا فاعرضه على ناطق أصلي أو مترجم معتمد قبل الاعتماد عليه.
هل يعمل المترجم على الهاتف؟
نعم، يعمل في متصفح الهاتف كما في الحاسوب، ويمكنك نسخ الناتج إلى تطبيق المراسلة أو البريد.