ترجمة من الألمانية إلى العربية: نصائح وأمثلة
الألمانية العربية
لا نخزّن نصك. الميزات الأساسية مجانية دائمًا.
تصل إلى المقيمين في ألمانيا والنمسا وسويسرا رسائل رسمية من الجامعات والبلديات وشركات التأمين والمؤجرين. ألصق النص الألماني في المترجم المضبوط على هذا الزوج للحصول على عربية فصحى مفهومة، ثم اقرأ النتيجة مع النص الأصلي. هي ترجمة آلية، وقد تخطئ في التواريخ والمبالغ والمصطلحات القانونية، فلا توقّع على شيء قبل أن تتأكد من معناه. ابدأ بنص قصير للتجربة ثم أرسل الباقي على أجزاء؛ فالفقرات القصيرة تعطي ترجمة أوضح وأسهل في المراجعة من الصفحات الطويلة المتصلة.
نصائح لهذا الزوج من اللغات
- قسّم الجمل الألمانية الطويلة، فالفعل في التابعة يؤخَّر إلى آخرها وتكثر الجمل المتداخلة. ترجم كل جزء على حدة إن بدا المعنى غامضًا.
- الكلمات المركبة تحمل معنى جملة: Mietvertragskündigung تعني «إنهاء عقد الإيجار». فكّكها إلى أجزائها لتفهم المقصود.
- ضمير Sie بحرف كبير للمخاطب المحترم، وsie بحرف صغير للغائبة أو الجمع، فانتبه إلى ذلك عند تحديد من يخاطبه النص.
- الأرقام والتواريخ ألمانية الصيغة: 15.07.2026 هو اليوم قبل الشهر، والفاصلة عشرية: 1.250,50 € تعني ألفًا ومئتين وخمسين يورو وخمسين سنتًا. تأكد من ذلك في الفواتير.
- احذر الأصدقاء الكاذبين: Rente تعني «معاش التقاعد»، وHandy «الهاتف المحمول»، وKaution «وديعة السكن»، وbekommen «يحصل على».
أمثلة على الترجمة
| الأصل · الألمانية | الترجمة · العربية | لماذا تُترجم هكذا |
|---|---|---|
| Die Anmeldung ist bis zum 15. Juli möglich. | التسجيل متاح حتى ١٥ يوليو. | يُكتب اسم الشهر بحسب بلدك: يوليو أو تموز. وتُحوَّل صيغة التاريخ الألمانية إلى صيغة عربية. |
| Bitte bringen Sie Ihren Reisepass mit. | يُرجى إحضار جواز سفركم. | الفعل المنفصل mitbringen يُنقل جزءه mit إلى آخر الجملة، والعربية تستعمل «يُرجى» الرسمية. |
| Der Vertrag läuft zum Monatsende aus. | ينتهي العقد في نهاية الشهر. | الفعل auslaufen المنفصل يقابله «ينتهي»، ولا ترجمة حرفية لـ«يجري». |
| Ich habe morgen einen Termin beim Arzt. | لدي غدًا موعد مع الطبيب. | كلمة Termin تعني موعدًا رسميًا في مكتب أو عيادة، وليست لقاءً اجتماعيًا. |
الأسئلة الشائعة
هل يمكن الاعتماد عليه في عقد إيجار أو تأمين؟
لا وحده. العقود لها صياغات قانونية دقيقة، فاستعن بمترجم محلف أو مستشار قبل التوقيع.
كيف أترجم عنوانًا ألمانيًا؟
اترك الشارع واسم المدينة والرمز البريدي بالأحرف اللاتينية كما هي، فالمراسلات البريدية تحتاجها كذلك.
هل يُحفظ نصي؟
لا يُخزَّن ولا يُستخدم لتدريب النماذج. التفاصيل في سياسة الخصوصية.
كيف أحصل على أفضل نتيجة؟
اكتب جملًا كاملة بعلامات ترقيم صحيحة، وتجنب الاختصارات والعامية في النص الأصلي، واختر الأسلوب المناسب لقارئك. ثم اقرأ الناتج مقابل الأصل وصحّح ما يخلّ بالمعنى.
ما الذي يجب أن أراجعه بعد الترجمة؟
راجع الأسماء وأرقام الهواتف والتواريخ والمبالغ والمصطلحات المتخصصة، فهي أكثر ما يقع فيه الخطأ الآلي. وإن كان النص مهمًا فاعرضه على ناطق أصلي أو مترجم معتمد قبل الاعتماد عليه.
هل يعمل المترجم على الهاتف؟
نعم، يعمل في متصفح الهاتف كما في الحاسوب، ويمكنك نسخ الناتج إلى تطبيق المراسلة أو البريد.