ترجمة من العربية إلى الألمانية: نصائح وأمثلة
العربية الألمانية
لا نخزّن نصك. الميزات الأساسية مجانية دائمًا.
يترجم كثيرون من العربية إلى الألمانية للدراسة والعمل والتسجيل في البلديات وطلبات السكن. ألصق نصك العربي في المترجم المضبوط على هذا الزوج، واختر الأسلوب الرسمي، فالألمانية الإدارية تتطلب مخاطبة Sie وصياغة مهذبة. الناتج مسودة آلية، فتحقق من الأسماء والأرقام وأسماء الشهادات والمصطلحات القانونية قبل إرساله لأي جهة. ابدأ بنص قصير للتجربة ثم أرسل الباقي على أجزاء؛ فالفقرات القصيرة تعطي ترجمة أوضح وأسهل في المراجعة من الصفحات الطويلة المتصلة.
نصائح لهذا الزوج من اللغات
- لكل اسم في الألمانية جنس: der وdie وdas، وتتغير أداة التعريف بحسب الحالة الإعرابية. لا تعتمد على الحدس في اختيارها، وراجع الجمل التي تحوي أكثر من اسم.
- اجعل المخاطبة رسمية: Sie بحرف كبير في الرسائل، وdu للأصدقاء. والأسلوب الرسمي في المترجم يقابل Sie.
- الفعل في الجمل التابعة يأتي في الآخر، وفي الجملة الرئيسة يأتي ثانيًا. وإذا كان النص العربي يبدأ بالفعل فلا تتوقع ترتيبًا مماثلًا في الألمانية.
- تُكتب كل الأسماء بحرف كبير في الألمانية، وتلتصق الكلمات المركبة: Aufenthaltserlaubnis تعني «تصريح الإقامة». أما أسماؤك فاكتبها كما في جواز السفر.
- احذر الأصدقاء الكاذبين الذين يظهرون في التسجيل: Gymnasium مدرسة ثانوية أكاديمية لا صالة رياضية، وbekommen تعني «يحصل على» لا «يصبح»، وKaution تعني «تأمين» أو «وديعة» السكن.
أمثلة على الترجمة
| الأصل · العربية | الترجمة · الألمانية | لماذا تُترجم هكذا |
|---|---|---|
| أريد تسجيل إقامتي في المدينة. | Ich möchte meinen Wohnsitz in der Stadt anmelden. | الفعل anmelden يقابل «يسجّل»، والمفعول به meinen Wohnsitz في حالة النصب، وفاعل الجملة ich. |
| هل هذا الموعد مناسب لك؟ | Passt Ihnen dieser Termin? | المخاطب الرسمي Ihnen بحرف كبير، والفعل passen يتطلب ضميرًا في حالة المفعول غير المباشر (Dativ). |
| أبحث عن غرفة في سكن الطلاب. | Ich suche ein Zimmer im Studentenwohnheim. | الكلمة المركبة Studentenwohnheim تلصق «طلاب» و«سكن» في كلمة واحدة، و«im» اختصار in dem. |
| أرجو إرسال تأكيد التسجيل. | Bitte senden Sie mir die Anmeldebestätigung zu. | الفعل المنفصل zusenden يرسل جزءه zu إلى آخر الجملة. |
الأسئلة الشائعة
هل يصلح الناتج لمراسلة الجامعة والبلدية؟
نعم مسودةً، لكن راجع الأسماء وأسماء الأقسام والشهادات. ومعادلة الشهادة العربية تقررها الجهة المعنية، وليست مسألة ترجمة فقط.
كيف أكتب اسمي بالأحرف اللاتينية؟
اكتبه كما في جواز سفرك، لأن الجهات الألمانية تطابق الأسماء مع الوثائق. وتحتاج بعض الأحرف إلى تحويل مثل خ وغ إلى ch وgh حسب الوثيقة.
هل المترجم مجاني؟
مجاني بلا تسجيل، بحد لعدد الأحرف في كل مرة. وللتفاصيل صفحة المترجم.
كيف أحصل على أفضل نتيجة؟
اكتب جملًا كاملة بعلامات ترقيم صحيحة، وتجنب الاختصارات والعامية في النص الأصلي، واختر الأسلوب المناسب لقارئك. ثم اقرأ الناتج مقابل الأصل وصحّح ما يخلّ بالمعنى.
ما الذي يجب أن أراجعه بعد الترجمة؟
راجع الأسماء وأرقام الهواتف والتواريخ والمبالغ والمصطلحات المتخصصة، فهي أكثر ما يقع فيه الخطأ الآلي. وإن كان النص مهمًا فاعرضه على ناطق أصلي أو مترجم معتمد قبل الاعتماد عليه.
هل يعمل المترجم على الهاتف؟
نعم، يعمل في متصفح الهاتف كما في الحاسوب، ويمكنك نسخ الناتج إلى تطبيق المراسلة أو البريد.